Skriv et svar: Oversættelse af Mozilla-produkter » Fejlede vs. Mislykkedes

Hvis du skal beskrive et problem, kan et skærmbillede ofte være en god hjælp. Læs evt. guiden Hvordan uploader jeg et billede.

For at hindre automatisk spam, beder vi dig svare på dette simple spørgsmål.
  • :D :) ;) :( :o :shock: :? 8-) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: :geek: :ugeek:
  • BBkode er slået TIL
    [img] er slået TIL
    [flash] er slået FRA
    [url] er slået TIL
    Smilies er slået TIL
Udvidet visning

Emnegennemgang: Fejlede vs. Mislykkedes

Re: Fejlede vs. Mislykkedes

Indlæg af Jørgen Rasmussen » lør 27. feb 2010 20:43

Kim Ludvigsen skrev: Enig.

Det er for øvrigt en imponerende UserAgent-streng, du har.


Det sad jeg netop og tænkte på. Min PC må være spækket med .NET :)

Re: Fejlede vs. Mislykkedes

Indlæg af Kim Ludvigsen » lør 27. feb 2010 20:38

Enig.

Det er for øvrigt en imponerende UserAgent-streng, du har.

Fejlede vs. Mislykkedes

Indlæg af Jørgen Rasmussen » lør 27. feb 2010 20:34

Hej

Jeg er blevet opmærksom på, at der flere steder i Mozilla-programmerne er brugt ordet fejlede. Sikkert for det engelske ord failed.
Det rigtige ord må vel, i de fleste tilfælde, skulle være mislykkedes.
Fejlede betyder "begik fejl". Så sætninger som,
Kopiering fejlede
Læsning af en iCalender-fil fejlede
Forbindelsen til LDAP-server fejlede, er vist forkerte. Der er flest forekomster i Toolkit, men også i security\manager\chrome\pipnss\nsserrors.properties, er der flere forekomster.
Jeg har tænkt mig, at finde dem der er i Thunderbird og sende dem til Kim, men jeg synes vi skal rette dem alle steder.

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; da; rv:1.9.2) Gecko/20100115 Firefox/3.6 GTB6 (.NET CLR 1.0.3705; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30; .NET CLR 3.0.04506.648; .NET CLR 3.0.4506.2152; .NET CLR 3.5.30729)