MozillaDanmark generelt » Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

thenewone
 
Indlæg: 230
Tilmeldt: søn 20. feb 2005 10:54

Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf thenewone » tirs 9. maj 2006 07:10

Gratis online tool til oversættelse

Free Online Danish to English Translators
Translate text and web pages between Danish and English online for free!

http://www.translation-guide.com/free_o ... to=English

Det kan oversætte tekst eller hele websites til dansk fra hele 27 sprog eller omvendt,. Jeg går stærk udfra at det er noget som mange af jer har søgt efter i årevis uden held så her er det, men der er nok også nogle der kenner det i forvejen? da vi nu har 715 medlemmer af mozilla danmark pr Tirsdag den Maj 09, 2006 7:12

Mvh
TheNewOne

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11236
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf Kim Ludvigsen » tirs 9. maj 2006 10:33

thenewone skrev: Gratis online tool til oversættelse


Har du prøvet den? Man må aldrig bruge den slags, medmindre man vil hænges ud på avisernes humoristiske afdeling af bagsiden.
Mvh. Kim

SPIRI
MozillaDanmark
 
Indlæg: 489
Tilmeldt: tirs 12. jul 2005 14:16
Geografisk sted: Aalborg

Re:Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf SPIRI » tirs 9. maj 2006 15:28

Dansk:
Hej jeg er en sej fyr. Jeg er faktisk meget meget sejere end mange andre.

PS. Firefox er verdens bedste browser!

Oversat til engelsk:
Hey i am a sej pine. I am actuals highly highly sejere than a lot of others. PS. Four is universe good browser!

...

At den ikke kan tage Firefox er måske fair nok da det jo ikke er et dansk ord.
Søren Hugger Møller

hansen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 3404
Tilmeldt: lør 18. dec 2004 18:28

Re:Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf hansen » tirs 9. maj 2006 15:39

Tak SPIRI. Det var et godt grin :)

thenewone
 
Indlæg: 230
Tilmeldt: søn 20. feb 2005 10:54

Re:Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf thenewone » tirs 9. maj 2006 16:58

Ja Kim jeg bruger den hele tiden men kun privat ikke til business.
Senest rettet af thenewone fre 12. maj 2006 07:45, rettet i alt 1 gang.

ole
 
Indlæg: 129
Tilmeldt: ons 8. jun 2005 19:26
Geografisk sted: Fredericia

Re:Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf ole » tirs 9. maj 2006 23:20

En reelt fungerende automatisk oversættelse af generelle tekster har meget lange udsigter. Nogen mener endda, at det er umuligt at opnå.

I alt fald kræver det en ganske avanceret AI at kunne oversætte en generel tekst, da det kræver en reel forståelse for indholdet af teksten.

Lad os bare låne fra SPIRIs eksempel. Ordet "fyr" har flere betydninger, og de vil skulle oversættes forskelligt.
    Træsorten kan passende blive til "pine".

    I SPIRIs eksempel ville "guy" have været absolut bedre, selv om ordet "guy" på engelsk faktisk har udviklet sig til nærmest at være med udefineret køn.

    Så er der kommandoen til en skytte, som oversættes til "fire" eller hvis den i stedet var givet i forbindelse med en raket eller lignende "Launch" eller "ignition".

    Derudover indgår "fyr" i faste vendinger som "fyr og flamme", hvor man er nødt til at oversætte vendingen som en helhed. Ofte vil det være nødvendigt at benytte en vending på det andet sprog, som måske kræver at hele sætningen omstruktureres.

Til gengæld er det noget lettere at automatisere oversættelse af tekniske tekster inden for specifikke fagområder, da de oftere undgår dobbelttydige ord, og der ofte er ganske specifikke udtryk, der bruges igen og igen.

thenewone
 
Indlæg: 230
Tilmeldt: søn 20. feb 2005 10:54

Re:Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf thenewone » tirs 9. maj 2006 23:41

Jeg mener bestemt at den er lavet til private, den er god nok til mit behov som for det meste er enkle ord eller sætninger med højest 50 ord.

jens pauch
 

Re: Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf jens pauch » lør 25. nov 2006 07:04

thenewone skrev: Gratis online tool til oversættelse

Free Online Danish to English Translators
Translate text and web pages between Danish and English online for free!

http://www.translation-guide.com/free_o ... to=English

Det kan oversætte tekst eller hele websites til dansk fra hele 27 sprog eller omvendt,. Jeg går stærk udfra at det er noget som mange af jer har søgt efter i årevis uden held så her er det, men der er nok også nogle der kenner det i forvejen? da vi nu har 715 medlemmer af mozilla danmark pr Tirsdag den Maj 09, 2006 7:12

Mvh
TheNewOne
[list=][/list]

Gæst
 

Re: Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf Gæst » lør 25. nov 2006 10:27

Tak, det er jo lige hvad jeg selv har ledt forgaves efter. :roll:

:)
Peter

undskyldbabs
 

Re:Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf undskyldbabs » søn 16. sep 2007 10:25

hvis jeg tar din hånd, tar du så også min? for hvis du har lyst til at følge mig helt til verdens ende, så giv mig et smil.

Gæst
 

Re: Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf Gæst » ons 4. jun 2008 10:37

Det er dejligt vejr

Josso
 
Indlæg: 24
Tilmeldt: lør 2. jun 2007 10:42

Indlægaf Josso » tirs 17. jun 2008 18:27

Så er Google's oversætter en del bedre:

Dansk:
Hej jeg er en sej fyr. Jeg er faktisk meget meget sejere end mange andre.

PS. Firefox er verdens bedste browser!


Engelsk:
Hello, I am a tough guy. I am actually very much cooler than many others.

PS. Firefox is the world's best browser!


Helt klart min foretrukne oversætter. :)
- Josso

petermad
 
Indlæg: 1
Tilmeldt: fre 29. aug 2008 06:58

Indlægaf petermad » fre 29. aug 2008 06:59

Josso skrev: Så er Google's oversætter en del bedre:

Helt klart min foretrukne oversætter. :)


Også min.

Her er et par bookmarklets til google's dansk-engelsk og engelsk-dansk:

javascript:self.location.href=%22http://translate.google.com/translate?u=%22+self.location.href+%22&langpair=da%7Cen%22

javascript:self.location.href=%22http://translate.google.com/translate?u=%22+self.location.href+%22&langpair=en%7Cda%22

hup
 
Indlæg: 98
Tilmeldt: tors 16. feb 2006 01:16

Indlægaf hup » tors 4. sep 2008 15:32


AJenbo
 

Re: Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf AJenbo » ons 9. dec 2009 12:26

Ha ha sjov tekst :D

Google klare den en smugle beder
Hello I am a tough guy. I am actually very much cooler than many others.

PS. Firefox is the world's best browser!


Ærgeligt at bable fish ikke har fået dansk :(, kunne være sjovt at sammen ligene.

Daniel
 

Re: Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf Daniel » tirs 9. mar 2010 23:25

Der er igen af dem der er perfekt men Google er helt klart den bedste.

http://www.bratcher.dk

4711bk
 

Re: Gratis online tool til oversættelse af 28 sprog

Indlægaf 4711bk » ons 2. dec 2015 22:44

hvordan går det