Oversættelse af Mozilla-produkter » Complete Themes

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5120
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Complete Themes

Indlægaf Jørgen Rasmussen » man 11. feb 2013 21:39

Da BrowserId nu hedder Persona, hedder Personas temaer. Derfor har temaer fået nyt navn. Complete Themes.
Hvad skal vi kalde dem på dansk?

Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:18.0) Gecko/20100101 Firefox/18.0
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11742
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Complete Themes

Indlægaf Kim Ludvigsen » man 11. feb 2013 22:34

Måske vi bare kan kalde dem "temaer", altså undgå at bruge et specifiks navn for dem?

Og ellers måske "Mozilla-temaer".
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5120
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Complete Themes

Indlægaf Jørgen Rasmussen » man 11. feb 2013 22:55

Hej Kim og andre

Jeg glemte at skrive, at det er på AMO begrebet findes. Om det kommer til at medføre ændringer i Firefox kan jeg ikke gennemskue.
På AMO vil temaer og Complete Themes være adskilt. De kan ikke hedde det samme.
Complete Themes: https://addons.mozilla.org/da/firefox/complete-themes/
Temaer: https://addons.mozilla.org/da/firefox/themes/
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11742
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Complete Themes

Indlægaf Kim Ludvigsen » tirs 12. feb 2013 00:30

Jeg er lidt forvirret. Er Complete Themes udelukkende det som før hed Personas, altså letvægtstemaer? I så fald er det jo et yderst misvisende navn, de har valgt på engelsk.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5120
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Complete Themes

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tirs 12. feb 2013 01:31

Det der før hed Personas hedder nu temaer.
Det der før hed temaer hedder nu Complete Themes.
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11742
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Complete Themes

Indlægaf Kim Ludvigsen » tirs 12. feb 2013 02:15

Ok, det giver lidt mere mening. Og det skrev du jo rent faktisk også i din første post.

Skal vi følge Mozilla? I stedet for "temaer" og "fulde temaer" (eller lignende), så synes jeg, det giver mere mening med "mini-temaer (ex-Personas) og "temaer".
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Complete Themes

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 16. feb 2013 15:55

Det der nu hedder "themes" er brugt på en sådan måde på AMO, at det vil se underligt ud at kalde dem "mini-temaer".

Jeg tror de har valgt navnet på engelsk fordi de gerne vil fokusere på de små temaer, fordi de er nemmere at installere, og ikke har de samme kompatibilitetsproblemer som de store temaer.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11742
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Complete Themes

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 16. feb 2013 16:57

Hvad så med henholdsvis "Temaer" og "Udvidede temaer"?
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5120
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Complete Themes

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 16. feb 2013 17:15

Kim Ludvigsen skrev: Hvad så med henholdsvis "Temaer" og "Udvidede temaer"?


Det forslag synes jeg godt om.
Hilsen Jørgen