Oversættelse af Mozilla-produkter » Swipe

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4758
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Swipe

Indlægaf Jørgen Rasmussen » ons 17. apr 2013 13:21

Jeg kan se, at vi snart skal oversætte 'Swipe'. Da jeg er ved at opdatere den danske oversættelse af FireGestures, hvor 'Swipe' også indgår, vil jeg gerne have feedback på følgende:
Swipe = Stryg
Swipe Gestures = Strygebevægelser
Mouse gesture with continuous swipes = ?

Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:20.0) Gecko/20100101 Firefox/20.0
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 10853
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Swipe

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 17. apr 2013 15:41

Enig om de to første. Den tredje er svær, måske gentagne stryg?
Mvh. Kim