Oversættelse af Mozilla-produkter » Ankre i SUMO-artikler

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4848
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Ankre i SUMO-artikler

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 23. aug 2014 20:26

Jeg har opdaget, at nogle af ankrene (måske alle) ikke virker i de danske artikler. Jeg har ikke læst noget om, at vi skulle oversætte dem.
Jeg har fundet denne gamle tråd, men i den står der ikke, at vi skal oversætte ankrene. [url]https://support.mozilla.org/da/forums/l10n-forum/709474?last=53404[/url].

Eksempel: ...læs afsnittet [[#w_privacy-issues|Privatlivsspørgsmål]].
Når artiklen er oversat, findes afsnittet 'Privacy Issues' ikke. (Fra [url]https://support.mozilla.org/da/kb/genskab-forrige-session-indstil-hvornar-firefox-vi[/url])

Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:31.0) Gecko/20100101 Firefox/31.0
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11044
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Ankre i SUMO-artikler

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 23. aug 2014 20:41

Jeg har lige repareret ankret i den pågældende artikel. Dette bliver en hård nød at knække manuelt, fordi man skal ind i koden for at finde ankret. Nok noget vi skal have fat i Mozilla om - evt. sammen med problemet med SLUG'en, da de er relaterede.

Ankret laves åbenbart ud fra overskriften, men det forvanskes. Ankret på "Privatlivspørgsmål" er således "w_privatlivsspairgsmacl". Det kunne se ud som om, dette også har noget med forkert oversættelse af de specielle danske bogstaver at gøre, ligesom SLUG'en.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4848
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Ankre i SUMO-artikler

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 23. aug 2014 20:47

Hej Kim

Hvordan fandt du ud af, at det var "w_privatlivsspairgsmacl".

Tilføjet senere: Fandt ud af det :oops:
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11044
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Ankre i SUMO-artikler

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 23. aug 2014 21:13

Ja, kildekode er en god ting :-)
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Ankre i SUMO-artikler

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 23. aug 2014 22:15

Du bruger vel ikke kildekode-funktionen, men inspektør-funktionen? (højreklik på overskriften og vælg "Inspicér element") Eller bare brug det link der genereres i indholdsfortegnelsen.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11044
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Ankre i SUMO-artikler

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 24. aug 2014 12:32

Jeg havde nu benyttet kildekoden til at finde ankret, men ok, jeg kan godt se, at inspektør-metoden er nemmere.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4848
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Ankre i SUMO-artikler

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 24. aug 2014 12:48

Så må jeg hellere afsløre, hvordan jeg gjorde. Jeg klikkede på linket "Privatlivspørgsmål" i indholdsfortegnelsen, og aflæste ankret i slutningen af adressen i adresselinjen. Metoden er ikke så avanceret som jeres, men helt sikkert brugbar.
Hilsen Jørgen