Oversættelse af Mozilla-produkter » Firefox OS: Tethering

[scootergrisen]

"Tethering via USB" kan oversættes til "Internetdeling via USB" eller "Internet via USB" hvis der ikke er plads nok.

[Kim Ludvigsen]

Jeg er ikke ekspert på området, men jeg vil tro, at "tethering" er almindeligt brugt på dansk, og at man bruger det for at undgå misforståelse om ting, man deler over internettet. Men jeg retter gerne, hvis jeg tager fejl.

Jeg har flyttet indlægget til et nyt emne, så det bliver mere overskueligt.

[Jesper Kristensen]

Min Android kalder det "Netdeling"

[Kim Ludvigsen]

Jamen, så bruger vi da også bare det. Jeg retter i løbet af en dag eller to, når jeg er færdig med de nye strenge til programmerne.

[scootergrisen]

Jeg fortrækker "Internetdeling via USB".

[Kim Ludvigsen]

Vi bruger generelt det samme som andre, medmindre der er meget vægtige grunde til ikke at gøre det. Det er nemmere for brugerne, når tingene hedder det samme, så de ikke skal til at lære alt for meget nyt, hvis de skifter mellem de forskellige enheder/programmer.

[scootergrisen]

Så kan "Internetdeling" rettes til "Netdeling" i appen Indstillinger.

[Kim Ludvigsen]

Tak, jeg tager den med, når jeg retter de andre.

[scootergrisen]

"Netdeling" siger bare ikke noget om hvad det er for net som deles.
"Internetdeling" er mere klar og fortæller at det er internetforbindelsen som skal deles. Enten gennem Wi-Fi eller USB.