Oversættelse af Mozilla-produkter » Thunderbird tastaturgenveje strenge

scootergrisen
 
Indlæg: 442
Tilmeldt: lør 29. okt 2011 22:57

Thunderbird tastaturgenveje strenge

Indlægaf scootergrisen » lør 20. dec 2014 21:54

"Fjern navngivet linkmål" er nok bedre oversat til "Fjern navngivne linkmål".

Dem her ville jeg nok fortrække var oversat med Expand > Udvid, og Collapse > Sammenfold eller noget i den stil som i de engelske strenge:
"Vis alle i tråde"
"Vis kun første i tråden"
"Vis alle i tråde"

I Thunderbird er "Tasks" (flertal) blever oversat til "Opgave" på fanebladet i lightning kalderen.

Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:34.0) Gecko/20100101 Firefox/34.0

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11064
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Thunderbird tastaturgenveje strenge

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 20. dec 2014 22:20

scootergrisen skrev: "Fjern navngivet linkmål" er nok bedre oversat til "Fjern navngivne linkmål".


Rettet.

scootergrisen skrev: Dem her ville jeg nok fortrække var oversat med Expand > Udvid, og Collapse > Sammenfold eller noget i den stil som i de engelske strenge:
"Vis alle i tråde"
"Vis kun første i tråden"
"Vis alle i tråde"


Her foretrækker jeg de nuværende strenge, så dem ændrer jeg ikke, medmindre der er flere, der ønsker dem ændret.

scootergrisen skrev: I Thunderbird er "Tasks" (flertal) blever oversat til "Opgave" på fanebladet i lightning kalderen.


Rettet.
Mvh. Kim