Oversættelse af Mozilla-produkter » Firebug (yet again) - 1.4b4

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 12:08
Geografisk sted: Odense

Firebug (yet again) - 1.4b4

Indlægaf AlleyKat » fre 10. jul 2009 23:09

Nyeste Firebug-beta-oversættelse til dansk er klar til test, håber på lige så gode rettelser som sidst vi havde emnet oppe og vende. :)

Et enkelt ord har jeg dog ikek kunnet finde et godt dansk udtryk for - "overridden" ifm. Style-elementer.

http://phpbb2.dk/div/firebug_140b4_1_da_b1.xpi - test løs og lad høre; gerne hurtigt, så vi måske kan nå at få den med i næste release. Takker!

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; da; rv:1.9.1) Gecko/20090624 Firefox/3.5 (.NET CLR 3.5.30729)
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11948
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Firebug (yet again) - 1.4b4

Indlægaf Kim Ludvigsen » fre 10. jul 2009 23:30

AlleyKat skrev: Et enkelt ord har jeg dog ikek kunnet finde et godt dansk udtryk for - "overridden" ifm. Style-elementer.


Måske noget i stil med forrang eller overtrumfe?
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5286
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Firebug (yet again) - 1.4b4

Indlægaf Jørgen Rasmussen » fre 10. jul 2009 23:44

Hej AlleyKat

Et enkelt ord har jeg dog ikek kunnet finde et godt dansk udtryk for - "overridden" ifm. Style-elementer.


Tilsidesat?
Hilsen Jørgen

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 12:08
Geografisk sted: Odense

Re: Firebug (yet again) - 1.4b4

Indlægaf AlleyKat » lør 11. jul 2009 00:01

Jørgen Rasmussen skrev: Tilsidesat?
Tak Jørgen - det var netop dét ord jeg ledte efter! :mrgreen:

V2 med denne ene ændring følger når jeg lige har fået genstartet FF og testet et par af de andre ext. jeg vedligeholder!

Edit: her.
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 12:08
Geografisk sted: Odense

Indlægaf AlleyKat » man 13. jul 2009 00:49

Jeg frigiver den opdaterede oversættelse som den er, eventuelle rettelser må komme med i en senere version.
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]