Oversættelse af Mozilla-produkter » Trending

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4940
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Trending

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tirs 1. sep 2009 17:53

Hej forum

Jeg er ved at opdatere oversættelsen af en udvidelse. I den er der bl.a. denne sætning: "Yes, I want to subscribe to a feed of trending social topics".
Jeg har problemer med ordet "trending". Jeg er bekendt med ordene Trend og Trendy, men jeg ved ikke hvordan jeg skal oversætte Trending.
Er der nogle gode bud?

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; da; rv:1.9.1.2) Gecko/20090729 Firefox/3.5.2 GTB5
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » tirs 1. sep 2009 18:26

populær?

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 22:52

Indlægaf jeje » ons 2. sep 2009 22:58

Min ordbog siger noget med en vis retning, tendens. Trending skal nok oversættes til "tendenser i" eller "tendenser indenfor".