Oversættelse af Mozilla-produkter » MozEU opdateret side om sikkerhed

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

MozEU opdateret side om sikkerhed

Indlægaf Jesper Kristensen » man 30. nov 2009 18:48

Hej, jeg vil gerne have feedback på oversættelsen af denne side:
https://stage.mozilla-europe.org/da/firefox/security/

Desuden er der også to nye tekster til Google-startsiden:
https://bug531819.bugzilla.mozilla.org/ ... ?id=415170

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; da; rv:1.9.2b4) Gecko/20091124 Firefox/3.6b4 (.NET CLR 3.5.30729)

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 11:08
Geografisk sted: Odense

Re: MozEU opdateret side om sikkerhed

Indlægaf AlleyKat » man 30. nov 2009 21:54

En enkelt lille typo på den første side:
Den nye side skrev: Privat browsing

Af og til kan det være godt at gå undercover. Hår denne funktion er slået til, vil du ikke efterlade et eneste web-fingeraftryk, som andre kan opdage. Du kan slå privat browsing til og fra hurtigt, så det er nemt at gå tilbage til hvad du lavede før som om intet var hændt. Det er godt til at gå i netbanken fra en delt computer eller læse din mail på en netcafe.

Og en mindre detalje, formuleringsmæssigt:
Da forældede plugins er en sikkerhedsrisiko, vil Firefox fortælle dig, når du har et plugin, som er sårbart over for angreb, og henvise dig til den rigtige side, hvor du kan få fat i en opdateret version.
- det lyder lidt som om FF gør det for dig når der er en sikkerhedsrisiko, men sandheden er formodentlig at den gør opmærksom på problemer når der er en ny version af plugin'en tilgængelig? Jeg ville nok formulere den lidt mere blødt, ala:
"Forældede plugins er en sikkerhedsrisiko. Firefox vil fortælle dig, når du har et plugin der er en opdatering til, og som fikser en sårbarhed over for angreb. Firefox vil så henvise dig til den rigtige side, hvor du kan få fat i en opdateret version."

Men det er selvf. helt op til dig hvorvidt du vil skrive en mere realistisk tekst eller blot henholde dig til originalteksten.

Der ud over en meget fint oversat side, gode formuleringer etc.


På "Sikkerhed & privatliv"-siden:

Overskriften "Øjeblikkelig websteds-ID" - er et ID ikke intetkøn, og skal det så ikke være 'Øjeblikkeligt'?

Under "Ydelse":

"Understøttelse af farveprofiler

forbedret Farverne i dit online fotoalbum vil være skarbere og mere strålende end nogensiden før takket være forbedringer i vores grafikmotor."

Under "Personlighed": I afsnittet "Awesome Bar" står Awesome 2 gange uden det første e.

I "Mærkater": "Mår du skriver “nyheder” i adresselinjen, vil begge sider vises som resultat. "

I "Faneblade": "Nye sider vises som et nyt faneblad (ikke et nyt vindue) og kan fås frem med et enkelt klik." - jeg vil foreslå 'hentes' i stedet for 'fås'.

I "Søgning": "Smarte nøgleord

Søg på nettet på rekordtid med smarte nøgleord. Med få klik kan du give et køgleord til en søgemaskine, og [...]"

"Find

Funktionen find fremkommer ved et tastetryk. Søg efter et ord eller en sætning på en åben hjemmeside. Marker tekst først, og søgefeltet forududfyldes med markeringen. Se alle resultater af søgningen på én gang, eller gennemgå resultaterne forlæns og baglens." - og mon ikke 'forududfyldes' kan nøjes med at være 'forudfyldes'?

I "Universel adgang": "Universel tilpasning" - "[...] Afængigt af hvor du bor, vil du se nyhedsoverskrifter tilpasset dit land eller område, [...]" 'Afhængigt'.

"Firefox' sprog" - 'resource' skal nok være 'ressource' (2x).

I "På forkant med tiden": "Integration med webaplikationer" - 'applikationer'.

"Stedbevidst surfen" - 'restaurent' -> 'restaurant'.

"Grafik i den næste generation" - 'skarbere' -> 'skarpere', 'filleder' -> 'billeder'.

"Åben lyd og video" - 'føste' -> 'første', 'unden' -> 'uden'.

I "Hjælp": "Live support på engelsk" - 'problement'.

"Hjælp til Firefox" - 'forbentede' -> 'forventede'.


Alt i alt et virkelig flot stykke arbejde, der er jo oceaner af tekst på de sider!
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: MozEU opdateret side om sikkerhed

Indlægaf Jesper Kristensen » man 30. nov 2009 22:26

Hold da op en lang liste. Så fik vi også lige taget /firefox/features/ med når vi er i gang.

det lyder lidt som om FF gør det for dig når der er en sikkerhedsrisiko, men sandheden er formodentlig at den gør opmærksom på problemer når der er en ny version af plugin'en tilgængelig?


Så vidt jeg ved er det kun hvis der er en ny version OG en sikkerhedsrisiko. Jeg har bibeholdt originalen men splittet den op i to sætninger, da den var lidt lang.

Features siden blev vidst lavet på tidspunkt med Firefox 3.5, hvor jeg havde travlt med at lave en satellit og ikke så meget tid til Mozilla, og det kan da ses den skulle have været gennem en gang stavekontrol.