Oversættelse af Mozilla-produkter » Thunderbird 3.01

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 2. jan 2010 00:49

Spørgsmålet er så, hvad vi gør.

Jeg har forsøgt at oversætte - se nedenfor - men jeg har ikke tjek på de tekniske begreber, og har derfor sikkert lavet fejl. Jeg har ikke forsøgt at oversætte linje 35 og linje 49.

authPromptTitle=LDAP-server kræver adgangskode
authPromptText=Indtast adgangskode til %1$S.
1=Operationsfejl
2=Protokolfejl
3=Tidsgrænse overskredet
4=Størrelsesgrænse overskredet
5=Sammenlign falsk
6=Sammenlign sand
7=Godkendelsesmetode er ikke understøttet
8=Sikker godkendelse påkrævet
9=Delvist resultat og reference modtaget
10=Reference modtaget
11=Overskridelse af administrativ grænse
12=Nødvendig udvidelse er ikke tilgængelig
13=Fortrolighed påkrævet
14=SASL-bind i gang
16=Attribut findes ikke
17=Udefineret attributtype
18=Ugyldig matching
19=Begrænsning brudt
20=Type eller værdi eksisterer
21=Ugyldig syntaks
32=Objekt findes ikke
33=Alias-problem
34=Ugyldig DN-syntaks
35=Object is a leaf
36=Alias-dereferingsproblem
48=Ugyldig godkendelse
49=Invalid credentials
50=Ikke tilstrækkelig adgang
51=LDAP-serveren arbejder
52=LDAP-serveren er ikke tilgængelig
53=LDAP-serveren kan ikke udføre handlingen
54=Løkke fundet
60=Sorteringskontrol mangler
61=Søgeresultatet overskred området i afgrænsningerne
64=Navngivningsoverskridelse
65=Objektklasseoverskridelse
66=Handlingen er kun tilladt i træets yderste led
67=Handlingen er ikke tilladt på RDN
68=Eksisterer allerede
69=Kan ikke ændre objektklassen
70=Resultatet er for stort
71=Påvirker flere servere
80=Ukendt fejl
81=Kan ikke forbinde til LDAP-serveren
82=Lokal fejl
83=Indkodningsfejl
84=Afkodningsfejl
85=LDAP-serverens svartid udløb
86=Ukendt godkendelsesmetode
87=Ugyldigt søgefilter
88=Brugeren afbrød operationen
89=Forkert instruks til en LDAP-rutine
90=Løb tør for hukommelse
91=Kan ikke tilslutte til LDAP-serveren
92=Er ikke understøttet i denne version af LDAP-protokollen
93=Forespurgt LDAP-kontrol ikke fundet
94=Ingen resultater ankommet
95=Der kommer flere resultater
96=Løkke fundet af klient
97=Viderestillingsgrænsen er overskredet
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4944
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 2. jan 2010 01:15

Nu hvor du er kommet med et bud på de fleste af strengene har jeg et bud på de sidste to.

35=Objektet er af typen leaf
49=Ugyldige legitimationsoplysninger
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 2. jan 2010 01:59

Hvad siger Jesper/andre der er teknisk kyndige? Er ovenstående oversættelse fra Jørgen og mig ok?
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 2. jan 2010 10:32

4="størrelse" rettes til "plads"
9=10=jeg tror ikke man skal oversætte "referral", den valgte oversættelse er hvert fald svær at gennemskue for mig
11=Ikke teknisk, men "overskridelse ..." bør nok rettes til "... overskredet"
12= er forkert. "critical" bør hvert fald ikke oversættes med "nødvendig", nok snarere med "kritisk"
19= er jeg lidt usikker på om er forståelig på dansk
35= skal være "objektet er et blad"
48="Inappropriate" oversat til "Ugyldig" lyder ikke helt godt
49= Jeg ved straks hvad "credentials" er, men "legitimationsoplysninger" har jeg svært ved at gætte. Måske "loginoplysninger" er bedre
53="unwilling" er ikke helt det samme som "kan ikke"
61= er uforståelig i den nuværende oversættelse
66= bør være "Handlingen tillades ikke på et ikke-blad" eller "Handlingen tillades kun på et blad"
85= Ret "svartid" til "tidsfrist", da jeg ikke er sikker på hvilken tid der udløber, så derfor bør vi ikke sige hvilken det er.
89="instruks" rettes til "parameter"

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 2. jan 2010 10:47

Jeg har rettet efter Jespers anvisninger. Nedenstående var der ikke præcise anvisninger til, kan de nye forslag bruges?

9=Delvist resultat og referral modtaget
10=Referral modtaget
19=Begrænsning overskredet
48=Utilstrækkelig godkendelse
53=LDAP-serveren vil ikke udføre handlingen
61=Søgeresultatet overskred de fastsatte grænser
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 2. jan 2010 11:07

19= tror jeg stadig ikke jeg ville forstå
Muligvis det samme for 48=
I 61= ville jeg ikke kunne gætte at der snakkes om range og offset

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 2. jan 2010 11:37

Skal vi beholde de engelske for dem?

Jeg har ingen ide om, hvad meningen er med de engelske tekster, derfor kan forslag fra mig kun blive skud i tågen.
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 2. jan 2010 11:44

Jeg ved heller ikke hvad mange af dem betyder, og de vil formegentlig kun give mening for en der udvikler en ldap server.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 2. jan 2010 14:25

Jeg har fulgt jejes forslag med hensyn til de tre linjer (19, 48 og 61). Det vil sige, at jeg har benyttet den danske oversættelse i det tidligere indlæg, efterfulgt af den engelske tekst i en parantes.

Jeg ved ikke, om der er så meget plads i dialogboksen, men så må vi tilrette senere.
Mvh. Kim

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 22:52

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf jeje » søn 3. jan 2010 13:31

Efter min mening skal vi ikke oversætte de fejlmeddelelser, hvor oversættelsen er usikker. De danske versioner risikerer at forvirre mere, end de gavner, og de er nok også forbundet med ikke hyppigt forekommende fejl, hvor en ekspert alligevel skal søge på engelsk efter en løsning.

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 21:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf sskroeder » søn 3. jan 2010 14:23

Hejsa... Nu er jeg så småt tilbage - efter en nytårsvagt som vendte op og ned på min døgnrytme, samt en begravelse i går...

Jeg har ikke haft tid til andet end at skimme denne tråd siden 30. dec. (dvs. side 15-17, hvilket får mig til at tænke om der ikke snart skulle oprettes nye tråde)

Indtil videre har jeg "opfanget" følgende ting:
* Proportional/Monospatieret ændres til Variabel/Fast bredde, med dertil følgende accesskeys ændringer
* "tilføj til" ændres til "Føj til" med dertil mulige accesskey ændringer
* Ønske om at fjerne "Venligst" - jeg vil lige gennemgå de berørte strenge - jeg har intet problem med at Firefox skulle være høflig...Tværtimod...
* #Egenskaber -> Egenskaber for #... Det ser ud til at det primært berører Firefox' meta-data dialog, så den kigger jeg også lige på...

Jeg vil gerne vide om der er andre ændringer, som ligger og venter på tværs af produkterne...

Sagen er den at for hver gang i ændrer på 1.9.1-branchen, så foretager jeg ændringer på central, 1.9.1 (grundet toolkit) og 1.9.2 branchen...

Og da der snart (nogen siger meget snart) bliver OPT-IN luk for henholdsvis Firefox og Firefox Mobile, så vil jeg gerne have alle rettelser, som "rammer bredt" (dvs. ændringer som går ud over /mail) til at blive foretaget nu, så vi kan få en stabil 1.9.2 at lave nogle releases ud fra....

Så har jeg fået det hele med i ovenstående... Er der mere på vej? --- og skal vi ikke snart have en ny tråd, hvor vi ikke lader den komme op på 17.-18. side...

PS: Godt nytår ;-D
/Søren Munk Skrøder

Double-G
 
Indlæg: 403
Tilmeldt: ons 14. sep 2005 20:05

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf Double-G » søn 3. jan 2010 16:33

er det kun mig der får en XML tolkningsfejl under

- kontoindstillinger -> Udgående server (SMTP)

???

Hvis jeg kikker i locale/da/messenger/am-advanced.dtd ser det ud til at der er en ekstra engelsk linie :

Although you can specify more than one outgoing server (SMTP), this is only recommended for advanced users. Setting up multiple SMTP servers can cause errors when sending messages.

men jeg bruger ikke nightlybuild, så jeg har installeret *.xpi filen i version 3.0.0, så jeg kan ikke udelukke at det er der fejlen er. Men det plejer at virke.

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 21:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf sskroeder » søn 3. jan 2010 16:42

Double-G skrev: er det kun mig der får en XML tolkningsfejl under

- kontoindstillinger -> Udgående server (SMTP)

???

Hvis jeg kikker i locale/da/messenger/am-advanced.dtd ser det ud til at der er en ekstra engelsk linie :

Although you can specify more than one outgoing server (SMTP), this is only recommended for advanced users. Setting up multiple SMTP servers can cause errors when sending messages.

men jeg bruger ikke nightlybuild, så jeg har installeret *.xpi filen i version 3.0.0, så jeg kan ikke udelukke at det er der fejlen er. Men det plejer at virke.


Den retter jeg lige -- en tekstlinje var ikke blevet fjernet...
/Søren Munk Skrøder

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4944
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 3. jan 2010 16:43

Hej Double-G

Jeg har samme fejl i nightly.
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 3. jan 2010 16:45

Over den linje hvor der er fejl står "når der sender meddelelser" hvor "sender" skal rettes til "sendes".

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 21:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf sskroeder » søn 3. jan 2010 16:45

Fejlen er rettet med changeset de3f058a0bf5

Desuden har jeg tillad mig at føje kommentarer ind i dtd-filen igen...
/Søren Munk Skrøder

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 21:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf sskroeder » søn 3. jan 2010 16:45

Jesper Kristensen skrev: Over den linje hvor der er fejl står "når der sender meddelelser" hvor "sender" skal rettes til "sendes".

Ok... den nåede jeg ikke at få med i første omgang men det er nu rettet med changeset 13d894b1a68b
/Søren Munk Skrøder

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 22:52

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf jeje » søn 3. jan 2010 20:08

sskroeder skrev: Indtil videre har jeg "opfanget" følgende ting:
* Proportional/Monospatieret ændres til Variabel/Fast bredde, med dertil følgende accesskeys ændringer

Sidste melding om ovenstående er da vist denne på side 16 fra 1. jan 16:50:

Kim Ludvigsen skrev: Om "fast bredde"/"monospatieret":

Selvom der bruges to forskellige udtryk i den engelske udgave, ville jeg foretrække "fast bredde" i begge tilfælde. Det er selvforklarende og alle kan umiddelbart forstå det.

Men efter at have kæmpet med diverse tastaturgenveje har jeg valgt at lade Sørens argument om genvejene veje tungt. Så jeg har valgt at bibeholde de gamle oversættelser, indtil vi har mere styr på betydningen for genveje i alle programmer. Der bruges altså som hidtil både "fast bredde" og "monospatieret".

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 21:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Thunderbird 3.01

Indlægaf sskroeder » søn 3. jan 2010 22:00

Hejsa folkens...

Jeg har nu kigget på de fire punkter som synes at ramme udover /mail
A) Tilføj til
B) *egenskaber
C) ...venligst...
D) Monospatieret/Proportional

Vedrørende punkt A)
Dette er nu blevet rettet på central, 1.9.1 og 1.9.2

Vedrørende punkt B)
Kun /browser/.../metadata.dtd på 1.9.1-branch har dette problem.
Teksterne forsvinder fra og med Firefox 3.6. Der er derfor ikke foretaget nogen ændring. Husk at 1.9.1-branch kun bliver brugt til sikkerhedsupdates på Firefox 3.5 - al videreudvikling sker på 1.9.2-branch...

Vedrørende punkt C)
Jeg vil gerne være med til at kigge på "venligst" -- om det skal være med eller ej... MEN det bliver først EFTER udgivelse af Fennec, Thunderbird 3.0.1 og Firefox 3.6
Der er simpelthen for mange steder at tage beslutning om, så jeg ser helst at det er noget som venter til vi ikke har releases hængende over hovedet (Fennec er lige røget i RC - og hvem ved hvornår TB 3.0.1 bliver kørt)

Vedrørende punkt D)
Jeg fornemmer at den fremherskende holdning er at vi skal skifte til {Fast|Variabel} bredde - og det er fint med mig...
Jeg skal bare vide om det er det vi gør, så jeg kan komme igang med at genoversætte dialogen i Firefox... Så giv et pip, så vi kan komme videre med denne...
/Søren Munk Skrøder