Oversættelse af Mozilla-produkter » Afstemning/debat om ord

Hvad skal vi vælge?

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11273
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kim Ludvigsen » tirs 15. dec 2009 12:09

Hermed en lille afstemning om nogle oversættelser:

Stem nedenfor, om vi skal bruge:
f.eks. eller fx
header eller hovede
Konfigurations-redigering eller Avancerede indstillinger eller Nørdede indstillinger

Hertil kommer, at vi skal finde en løsning for brugen af sammensatte ord ved RSS-feeds. Det er en mere åben diskussion, så den er ikke med i afstemningen.

Jeg stemte for "feed" => "RSS-feed", for at ikke forvirre nogle, eftersom mange hjemmesider stadig bruger RSS-knapper for feeds. Men det giver et problem i sammensatte ord, fx er "RSS-feed-indstillinger" ikke særlig kønt. Jeg er åben for at gå over til at fjerne RSS helt, hvis der ellers er stemning for dette.

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; da; rv:1.9.1.5) Gecko/20091102 Firefox/3.5.5 (.NET CLR 3.5.30729)
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Jesper Kristensen » tirs 15. dec 2009 12:23

Fejlen i visning af afstemningsresultater er hermed noteret og rettes i neste opdatering af MCS (som nok bliver i min juleferie).

Omkring feeds:
Hvad med "RSS-feeds" når det står alene og "feed-indstillinger" når det er sammensat? Og eventuelt hvis "RSS-feeds" står mange gange i samme dialogboks, kan det betegnes med det lange "RSS-feeds" nogle steder og med bare "feeds" andre steder.

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Jesper Kristensen » tirs 15. dec 2009 12:26

Jeg har lige tilføjet "-----------" til afstemningsboksen, så den vises korrekt.

Double-G
 
Indlæg: 403
Tilmeldt: ons 14. sep 2005 20:05

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Double-G » tirs 15. dec 2009 15:01

Efter at have vendt RSS / feeds debatten flere bekendte, så har jeg faktisk ændret mening. De, der kendte til RSS-feed begrebet kunne sagtens regne ud at hvis bare der stod "feeds" så dækkede det over det samme. Og dem der ikke vidste hvad RSS var for en størrelse var rimeligt hujende ligeglade hvad det blev kaldt :-)

Så i begge tilfælde vil "feeds" være glimrende.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11273
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kim Ludvigsen » tirs 15. dec 2009 15:24

Jeg vil så også gerne ændre mening til "feed".
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Jesper Kristensen » tirs 15. dec 2009 15:34

Yay! Feed.

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 22:52

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf jeje » tirs 15. dec 2009 17:56

Bør tegnkodning ikke generelt ændres til tegnsæt? Det bruges fx i menuen vis. TB 2 bruger tegnsæt.

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Jesper Kristensen » tirs 15. dec 2009 18:14

jeje skrev: Bør tegnkodning ikke generelt ændres til tegnsæt? Det bruges fx i menuen vis. TB 2 bruger tegnsæt.


Nej. Det engelske ord "character encoding" oversættes til "tegnkodning" og det engelske ord "character set" oversættes til "tegnsæt". Ordet "tegnsæt" bør ikke findes i oversættelsen af Thunderbird, da der så vidt jeg ved ikke er nogen referencer til character set nogen steder. De to begreber dækker over to forskellige ting. Et eksempel på et tegnsæt er fx Unicode mens et eksempel på en tegnkodning er fx UTF-8.

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 22:52

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf jeje » tirs 15. dec 2009 18:42

Konfigurations-redigering eller Avancerede indstillinger eller Nørdede indstillinger? Jeg synes, at det bare skal hedde Konfigurer eller Konfigurering.

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Jesper Kristensen » tirs 15. dec 2009 18:58

Vi kunne også bare skrive about:config på knappen...

Kulu
 
Indlæg: 200
Tilmeldt: ons 2. jul 2008 22:05
Geografisk sted: Århus

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kulu » tirs 15. dec 2009 23:01

RSS-feed -> hvad med RSS-nyheder?
Jf. bibliotek.dk, der forklarer RSS sådan: "Et RSS-feed en særlig måde at få præsenteret fx nyheder fra forskellige hjemmesider eller blogs"
Vh Kurt

Kulu
 
Indlæg: 200
Tilmeldt: ons 2. jul 2008 22:05
Geografisk sted: Århus

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kulu » tirs 15. dec 2009 23:11

Konfiguration -> Avanceret opsætning
Vh Kurt

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 22:52

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf jeje » tirs 15. dec 2009 23:13

Avanceret konfiguration

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11273
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 16. dec 2009 10:11

Kulu skrev: RSS-feed -> hvad med RSS-nyheder?
Jf. bibliotek.dk, der forklarer RSS sådan: "Et RSS-feed en særlig måde at få præsenteret fx nyheder fra forskellige hjemmesider eller blogs"


Så bliver der problemer, fordi vi indfører et nyt udtryk, som ingen kender i forvejen. "Feed" er ved at blive indarbejdet i det danske sprog som det "officielle" udtryk for sådan noget.
Mvh. Kim

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11273
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 16. dec 2009 10:19

jeje skrev: Avanceret konfiguration


Ok, vi har nu så mange alternative forslag, at afstemningen øverst til venstre om denne knap er uden betydning.

Vi har nu følgende forslag til knappen:

Konfigurationsredigering
Avancerede indstillinger
Nørdede indstillinger
Konfigurer
Konfigurering
about:config
Avanceret opsætning
Avanceret konfiguration
Udvidet konfiguration

Jeg vil gerne give min stemme til "Avanceret konfiguration" - med den kommer vi ikke så meget i karambolage med "Indstillinger" => "Avanceret".

-- Rettet: "Udvidet konfiguration" tilføjet.
Mvh. Kim

Kulu
 
Indlæg: 200
Tilmeldt: ons 2. jul 2008 22:05
Geografisk sted: Århus

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kulu » ons 16. dec 2009 22:24

Kim Ludvigsen skrev: Jeg vil gerne give min stemme til "Avanceret konfiguration" - med den kommer vi ikke så meget i karambolage med "Indstillinger" => "Avanceret".

Kunne man så ikke bruge => Udvidet konfiguration?
Vh Kurt

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11273
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kim Ludvigsen » fre 18. dec 2009 08:26

Oversigt over hvad vi mangler at tage stilling til. Sig til, hvis jeg har overset noget, eller hvis noget af nedenstående allerede er rettet/afgjort:

Hvad skal der stå på knapperne eller i selve teksten i denne dialogboks:
viewtopic.php?f=8&t=6739&start=270#p34488

Forslag:
a1) Slet spørgsmålet "Vil du give afsenderen besked?"
a2) "Afsenderen af denne mail har bedt om at få kvittering, når du har modtaget den" [Send] [Send ikke]
a3) ændr højre knap til "Afvis"
a4) Afsenderen har bedt om at få en kvittering, når du læser denne meddelelse. [Send kvittering][Annuller] (evt. noget andet end "Annuller")
a5) [Send kvittering][Send ikke kvittering]

Min stemme: a4/a5


Knappen "Anden handling" i meddelelseshovedet:

b1) Beholde "Anden handling"
b2) "Flere funktioner"

Min stemme: b2


Menupunkt i ovennævnte knap: "Vis i samtalen"
Forslag til ændring:
c1) Vis korrespondance i tråd
c2) Vis korrespondance
c3)"Vis som tråd"
c4) - hvis samtale skal bibeholdes bør "i" fjernes

Min stemme: c1, alternativt c2


I søgefeltets dropdown er der i nogle tilfælde er der blot adskilt med komma, og i andre er der et "eller".

Forslag:
d1) Uændret
d2) Der benyttes udelukkende kommaer til adskillelse ("eller" fjernes).

Min stemme: d2

"konversationer", der vises, når man markerer flere meddelelser i oversigten - vises i blå bjælke

Forslag:
e1) Uændret
e2) "korrespondance"

Min stemme: e2
Mvh. Kim

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 21:05
Geografisk sted: Skive

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Claus Rasmussen » fre 18. dec 2009 09:04

Hvad skal der stå på knapperne eller i selve teksten i denne dialogboks:
viewtopic.php?f=8&t=6739&start=270#p34488

Forslag:
a1) Slet spørgsmålet "Vil du give afsenderen besked?"
a2) "Afsenderen af denne mail har bedt om at få kvittering, når du har modtaget den" [Send] [Send ikke]
a3) ændr højre knap til "Afvis"
a4) Afsenderen har bedt om at få en kvittering, når du læser denne meddelelse. [Send kvittering][Annuller] (evt. noget andet end "Annuller")
a5) [Send kvittering][Send ikke kvittering]


a3

Knappen "Anden handling" i meddelelseshovedet:

b1) Beholde "Anden handling"
b2) "Flere funktioner"


b2

Menupunkt i ovennævnte knap: "Vis i samtalen"
Forslag til ændring:
c1) Vis korrespondance i tråd
c2) Vis korrespondance
c3)"Vis som tråd"
c4) - hvis samtale skal bibeholdes bør "i" fjernes


c1

I søgefeltets dropdown er der i nogle tilfælde er der blot adskilt med komma, og i andre er der et "eller".

Forslag:
d1) Uændret
d2) Der benyttes udelukkende kommaer til adskillelse ("eller" fjernes).


d2

"konversationer", der vises, når man markerer flere meddelelser i oversigten - vises i blå bjælke

Forslag:
e1) Uændret
e2) "korrespondance"


e2 (og med stort forbogstav)

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11273
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kim Ludvigsen » fre 18. dec 2009 11:04

Kim Ludvigsen skrev: I søgefeltets dropdown er der i nogle tilfælde er der blot adskilt med komma, og i andre er der et "eller".

Forslag:
d1) Uændret
d2) Der benyttes udelukkende kommaer til adskillelse ("eller" fjernes).

Min stemme: d2


Jørgen har allerede ændret menuen, så der nu konsekvent bruges "," og "eller" i alle punkterne. Det er fint for mit vedkommende.
Mvh. Kim

Double-G
 
Indlæg: 403
Tilmeldt: ons 14. sep 2005 20:05

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Double-G » fre 18. dec 2009 12:25

Kim Ludvigsen skrev: Hvad skal der stå på knapperne eller i selve teksten i denne dialogboks:
viewtopic.php?f=8&t=6739&start=270#p34488

a5) [Send kvittering][Send ikke kvittering]

Kim Ludvigsen skrev: Knappen "Anden handling" i meddelelseshovedet:

b2) "Flere funktioner"

Kim Ludvigsen skrev: Menupunkt i ovennævnte knap: "Vis i samtalen"

c3)"Vis som tråd"

Kim Ludvigsen skrev: I søgefeltets dropdown er der i nogle tilfælde er der blot adskilt med komma, og i andre er der et "eller".

d2) Der benyttes udelukkende kommaer til adskillelse ("eller" fjernes).

Kim Ludvigsen skrev: "konversationer", der vises, når man markerer flere meddelelser i oversigten - vises i blå bjælke


e2) "korrespondance"

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 11:08
Geografisk sted: Odense

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf AlleyKat » fre 18. dec 2009 20:17

a4 b2 c1 d2 e2 - jeg er enig med Kim. Rart at se at vi nu kun er ude i detaljerne.
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 22:52

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf jeje » fre 18. dec 2009 20:40

a1 + a5, b2, c1, d2, e2

eht
 
Indlæg: 14
Tilmeldt: ons 9. dec 2009 22:41
Geografisk sted: Haderslev

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf eht » fre 18. dec 2009 23:47

a4 b2 c1 d2 e2

Kulu
 
Indlæg: 200
Tilmeldt: ons 2. jul 2008 22:05
Geografisk sted: Århus

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kulu » lør 19. dec 2009 01:21

A2 + A3.
Man kvitterer ikke når man først har læst meddelelsen, men når man har modtaget den.

Generelt: Hvornår bruges "mail" og hvornår "meddelelse"? Det ser ud som om der ikke er helt konsekvens heri.
Vh Kurt

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 11:08
Geografisk sted: Odense

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf AlleyKat » lør 19. dec 2009 02:08

Skal jeg opdatere credits med de seneste 'elementer'? :)
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11273
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 19. dec 2009 12:32

AlleyKat skrev: Skal jeg opdatere credits med de seneste 'elementer'? :)


Hvem mangler på listen? Og kan du huske, hvad filen hedder?
Mvh. Kim

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 11:08
Geografisk sted: Odense

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf AlleyKat » lør 19. dec 2009 18:51

mail\chrome\messenger\credits.dtd - og jeje mangler i hvert fald under korrekturlæsere, jeg ved ikke om jeg har overset andre fra den anden tråd.
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11273
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 19. dec 2009 19:25

AlleyKat skrev: mail\chrome\messenger\credits.dtd - og jeje mangler i hvert fald under korrekturlæsere, jeg ved ikke om jeg har overset andre fra den anden tråd.


Jeje: Vil du med i credits - og i så fald, under hvilket navn?
Mvh. Kim

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 22:52

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf jeje » søn 20. dec 2009 00:04

Kim Ludvigsen skrev: Jeje: Vil du med i credits - og i så fald, under hvilket navn?

Nej tak.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11273
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Afstemning/debat om ord

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 20. dec 2009 10:03

Jeg ved ikke med jer andre, men der er i hvert fald en uhensigtsmæssighed, jeg ikke havde tænkt over ved udskiftning af "hoveder" med "header".

Når danske ord sammensættes med indlånte ord, skal der bruges bindestreg. Det betyder, at vi i menuen Vis får et menupunkt, der hedder "Meddelelses-header".

Jeg synes ikke, det er særlig kønt. Er der nogen, der har stemt på "header", der vil ændre mening?
Mvh. Kim