Oversættelse af Mozilla-produkter » Thunderbird 3.01 - afslutning

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 7. mar 2010 22:33

ja, hvis Kim er ok med det, så send den bare med. Husk at alle rettelser skal laves til både 191 og 192 hvis de skal med i både Thunderbird 3.0 og 3.1

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 21:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 22:38

Hej Jørgen

Der mangler lige 5 % mere
Vedhæftede filer
Screenshot-Kontoindstillinger.png

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 21:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 22:43

Nå ja jeg kan jo selv lige rette lidt .. 64em Jørgen, så er den hjemme.
Vedhæftede filer
Screenshot-Kontoindstillinger-1.png

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 7. mar 2010 23:08

Jesper Kristensen skrev: ja, hvis Kim er ok med det, så send den bare med. Husk at alle rettelser skal laves til både 191 og 192 hvis de skal med i både Thunderbird 3.0 og 3.1


Selvfølgelig er det ok med mig.
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 7. mar 2010 23:13

Jeg har fået en rettelse fra Jørgen indeholdende bredden af kontoindstillinger i Thunderbird + ændring af titlen indstillinger -> præferencer i Sunbird. Burde der ikke være mere?

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4944
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 7. mar 2010 23:29

Du har ret.
Nye filer er på vej.
Hilsen Jørgen

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 21:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » man 8. mar 2010 22:21

øhhhh.. sidder lige og studser lidt over en anden "fejl" som jeg mangler en god forklaring på. Det er LinuxMint8 og TB 3.0.3 Released

Modtager en mail, læser den men en super "lille" skrifttype - trykker reply og nu er skriften super stor - gl dansk ordsprog " for lidt og for meget fordærver alting"

Hvorfor er der forskel ?
Vedhæftede filer
2.png
1.png

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Kim Ludvigsen » tirs 9. mar 2010 05:31

Claus Rasmussen skrev: Modtager en mail, læser den men en super "lille" skrifttype - trykker reply og nu er skriften super stor - gl dansk ordsprog " for lidt og for meget fordærver alting"

Hvorfor er der forskel ?


Det er to forskellige indstillinger, og hvis mailen er i html-format er der reelt tale om en tredje indstilling. Den nemmmeste løsning er nok at trykke på tasterne Ctrl++ (Control + Plus), indtil størrelsen i den modtagne mail er tilpas. Alternativt kan du ændre i indstillingerne og fx vælge en minimumsstørrelse:
http://kimludvigsen.dk/programmer-inter ... g-tegnsaet

I mails du skriver, kan du ændre i selve mailen eller her:
http://kimludvigsen.dk/programmer-inter ... stillinger
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4944
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tirs 9. mar 2010 12:39

Hej

Jeg fandt en sætning i aktivitetsvinduet, som jeg synes skal omformuleres.
da\mail\chrome\messenger\activity.properties (sidste linje). Det er den engelske streng #1 second elapsed;#1 seconds elapsed, som er oversat med Der er brugt #1 sekund;Der er brugt #1 sekunder. Jeg synes det ser forkert ud i vinduet. Jeg synes det ville være bedre med Det tog #1 sekund;Det tog #1 sekunder. Se billede. (Ordet 'Indekserer' er ændret til 'Indekseret').

Da jeg kiggede i den seneste version af filen, fandt jeg også ordet 'gennemført' ændret til 'gennemført' et par steder. Bortset fra, at det gør søgning i filerne sværere, betyder det så noget at der er skiftet "stavning"?
Vedhæftede filer
brugt.jpg
brugt.jpg (19.47 KiB) Vist 8606 gange
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Kim Ludvigsen » tirs 9. mar 2010 18:41

De 13 sekunder (TV2 Finans), er det for det feed alene? Og vises tallet først, når indekseringen er færdig for det pågældende feed?

Hvis ja i begge tilfælde, er jeg enig i brugen af "Det tog ...".

Jeg kan ikke lade være med at bemærke "meddelelse". Er det os, der har lavet en fejl, eller er der ikke mulighed for flertalsform?

Hvis "gennemført" er noget nyt, så skyldes det sikkert en ændring jeg har lavet ud fra en mail fra dig. Jeg brugte tidligere webmail, og dine mails viste html-entiteterne i stedet for æ, ø og å. Jeg må så have overset en af dem.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4944
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tirs 9. mar 2010 19:15

Hej Kim
Det er fra Aktivitetsvinduet, så "indholdet" skal være i datid, efter aktiviteten er udført. Mens aktiviteten udføres, står der det samme i det vindue, som der gør i statuslinje. Altså i nutid.
Jeg kan huske, at vi har lavet ændringer i de pågældende strenge. Med de rettelser der er lavet, kommer de i stedet til at se sådan ud:
Indekseret 15 meddelelser i TV 2 Nyhederne.

De 13 sekunder (TV2 Finans), er det for det feed alene?

Det vil jeg tro. Jeg har ikke mulighed for at fremtvinge en indeksering, så jeg kan ikke lige efterprøve det.
Hilsen Jørgen

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4944
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tirs 9. mar 2010 19:31

Hej Kim

Der er også denne:
"90 indexedFolder=indekseret #1 meddelelse i #2;Indekseret #1 meddelelser i #2"

Startes med stort I
Hilsen Jørgen

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 21:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » tirs 9. mar 2010 20:05

Kim Ludvigsen skrev:
Claus Rasmussen skrev: Modtager en mail, læser den men en super "lille" skrifttype - trykker reply og nu er skriften super stor - gl dansk ordsprog " for lidt og for meget fordærver alting"

Hvorfor er der forskel ?


Det er to forskellige indstillinger, og hvis mailen er i html-format er der reelt tale om en tredje indstilling. Den nemmmeste løsning er nok at trykke på tasterne Ctrl++ (Control + Plus), indtil størrelsen i den modtagne mail er tilpas. Alternativt kan du ændre i indstillingerne og fx vælge en minimumsstørrelse:
http://kimludvigsen.dk/programmer-inter ... g-tegnsaet

I mails du skriver, kan du ændre i selve mailen eller her:
http://kimludvigsen.dk/programmer-inter ... stillinger


Hej alle

Vi snakker Linux udgaven:

Når man modtager en mail er skriften lille, mindre end typerne i selve programmet(som dog kan ændres i Linux), laver eks. et svar eller videresend, ja så er den skrift man skriver super stort kontra den eksisterende. ALLE indstillinger er default der er ikke ændret i noget overhovedet. Når man så har videresendt mailen (til html modtager) er alle typer ens og lige store ved modtageren.
Det kan næppe være korrekt ?
Vedhæftede filer
3.png

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 21:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » tirs 9. mar 2010 22:38

hold da k..., det er da fordi den viser ren tekst, istedet for HTML i indbakkens beskeder. Jeg snork sover, men hvor kan jeg egentlig slå det til/fra ?

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4944
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tirs 9. mar 2010 23:13

Menuen Vis -> Meddelelsesindhold som ->
Hilsen Jørgen

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 21:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » ons 10. mar 2010 19:10

DET ER DA HELT GALT ......

Nu må vi altså have støvet en anden Linux tester op også.....


FEJL 1:

På en IMAP mailadresse:
Ugentlig mails, nyhedsbreve eks.

1. Åbner en html mail, et nyhedsbrev på min Linux maskine, ser IKKE html, SELVOM den står til html, i menuen "Vis - meddelelseindhold - som HTML" men kun simpel html


2:Så går jeg tilbage til min Windåse maskine og nu står mailen herpå i simpel html, og hvis manuelt ændre til html, ser den igen normal ud....


FEJL2:
Får en text mail på Linux og besvarer som html, her står den nye tekst dobbelt så højt som den opringelige mail, hvilket IKKE er tilfældet på en ren windåse maskine, her er de lige høje, men selvfølgeligt med forskellige fonte..

Double-G
 
Indlæg: 403
Tilmeldt: ons 14. sep 2005 20:05

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Double-G » ons 10. mar 2010 19:52

Claus Rasmussen skrev: FEJL 1:

På en IMAP mailadresse:
Ugentlig mails, nyhedsbreve eks.

1. Åbner en html mail, et nyhedsbrev på min Linux maskine, ser IKKE html, SELVOM den står til html, i menuen "Vis - meddelelseindhold - som HTML" men kun simpel html



står til "original HTML" - vises som original HTML

Claus Rasmussen skrev: FEJL2:
Får en text mail på Linux og besvarer som html, her står den nye tekst dobbelt så højt som den opringelige mail,


vises med forskellige fonts, men ca. samme størrelse

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 21:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » ons 10. mar 2010 19:57

Double-G skrev:
Claus Rasmussen skrev: FEJL 1:

På en IMAP mailadresse:
Ugentlig mails, nyhedsbreve eks.

1. Åbner en html mail, et nyhedsbrev på min Linux maskine, ser IKKE html, SELVOM den står til html, i menuen "Vis - meddelelseindhold - som HTML" men kun simpel html



står til "original HTML" - vises som original HTML

Claus Rasmussen skrev: FEJL2:
Får en text mail på Linux og besvarer som html, her står den nye tekst dobbelt så højt som den opringelige mail,


vises med forskellige fonts, men ca. samme størrelse


3.0.3 ? på Ubuntu (eller lignende) distro ?

Double-G
 
Indlæg: 403
Tilmeldt: ons 14. sep 2005 20:05

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Double-G » ons 10. mar 2010 20:37

Claus Rasmussen skrev: 3.0.3 ? på Ubuntu (eller lignende) distro ?


Jeg kan bare ikke enes med Gnome, så T-bird 3.0.3 på openSUSE 11.2 med KDE 4.3.5

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 21:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » ons 10. mar 2010 22:31

Double-G skrev:
Claus Rasmussen skrev: 3.0.3 ? på Ubuntu (eller lignende) distro ?


Jeg kan bare ikke enes med Gnome, så T-bird 3.0.3 på openSUSE 11.2 med KDE 4.3.5


Har for flere år siden kørt KDE på Mandriva, Gnome er bare noget mere simpelt at komme i gang med, og så er KDE fyldt med masser af ubrugelige småprogrammer... men lad det ligge - nogle er mest til moderen, andre til datteren :-)

Jeg har rodet en del med opsætningen gennem aftenen, og kan ikke umiddelbart finde fejlen. Hvis dit TB setup kører i Suse er der lys for enden af tunnellen. I morgen vil jeg lige se om jeg kan få tid til at teste på Ubuntu

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4944
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tors 11. mar 2010 14:49

Hej igen

Angående aktivitetsvinduet.

Jeg har lavet et par ændringer i min egen activity.properties-fil og taget et billede.
Sådan kunne jeg tænke mig at det skulle se ud.
Vedhæftede filer
brugt2.jpg
brugt2.jpg (29.25 KiB) Vist 8550 gange
Hilsen Jørgen

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 21:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » tors 11. mar 2010 14:54

jo, men havde da foretrukket en pm
Senest rettet af Claus Rasmussen tors 11. mar 2010 15:10, rettet i alt 3 gange.

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4944
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tors 11. mar 2010 15:00

Hej

Kunne i ikke prøve at lade denne tråd være til indlæg der vedrører oversættelsesfejl.
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Kim Ludvigsen » tors 11. mar 2010 15:02

Jørgen Rasmussen skrev: Hej igen

Angående aktivitetsvinduet.

Jeg har lavet et par ændringer i min egen activity.properties-fil og taget et billede.
Sådan kunne jeg tænke mig at det skulle se ud.


Ser fint ud - bortset fra, at du har glemt at rette meddelelser.
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jesper Kristensen » tors 11. mar 2010 17:37

"Indekseret 10 meddelelser" er vidst ikke helt en gyldig sætning. Hvad med "Indekserede 10 meddelelser" eller "10 meddelelser indekseret"?

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4944
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tors 11. mar 2010 17:46

Hej Jesper og Kim

"10 meddelelser indekseret" passer fint til andre lignende strenge.
"10 meddelelser slettet fra..."
"10 meddelelser flyttet fra..."
"10 meddelelser kopieret fra..."
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Kim Ludvigsen » tors 11. mar 2010 17:54

Jørgen, jeg har ikke fået kigget på det, du sendte mig. Sender du en opdateret pakke? Jeg synes, vi skal have 1.91 med, så der ikke er forskel, hvis nogle bliver hængende i den gamle version i et stykke tid efter udsendelsen af 3.1.

Hvis du gider, må du meget gerne i stedet sende diff-filer til Jesper. Jeg tænker ikke så godt i øjeblikket på grund af en dum forkølelse, og oversættelsesfilerne kræver lidt mere omtanke end at skrive her i forummet.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4944
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tors 11. mar 2010 22:26

Kim Ludvigsen skrev: Jørgen, jeg har ikke fået kigget på det, du sendte mig. Sender du en opdateret pakke? Jeg synes, vi skal have 1.91 med, så der ikke er forskel, hvis nogle bliver hængende i den gamle version i et stykke tid efter udsendelsen af 3.1.

Hvis du gider, må du meget gerne i stedet sende diff-filer til Jesper. Jeg tænker ikke så godt i øjeblikket på grund af en dum forkølelse, og oversættelsesfilerne kræver lidt mere omtanke end at skrive her i forummet.


Hermed gjort. Inkluderet Jespers seneste forslag "10 meddelelser indekseret".
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 14. mar 2010 18:48

Funktioner -> Kontoindstillinger -> Kopier & mapper -> "Mappen Arkiver på" bør ændres til "Mappen Arkiv på". Tilsvarende andre steder, hvor mappen refereres. Jeg kan huske vi havde den modsatte fejl i oversættelsen hvor nogle knapper havde label "Arkiv" hvor det blev rettet til "Arkiver". Måske denne er kommet for meget med? Det kan jo være nemt at overse når man sidder i filerne og når udsagnsordet hedder det samme som navneordet på engelsk men er forskellige på dansk.

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 14. mar 2010 18:54

"Sikkerhed for forbindelse" vs. "Forbindelsessikkerhed": Brug samme ordstilling alle steder.