Oversættelse af Mozilla-produkter » Forslag til ændring ved søgninger

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Forslag til ændring ved søgninger

Indlægaf Kim Ludvigsen » fre 19. feb 2010 07:05

Når man bruger søgefunktionen til at søge i alle meddelelser, får man vist en opdeling af resultaterne i personer, mapper og mærkater til venstre. Man kan så vælge, at søgeresultatet skal indsnævres til fx kun at omfatte en bestemt person, eller at det modsat ikke må indeholde meddelelser fra personen.

I øjeblikket vil et klik på et navn give disse muligheder:
skal omfatte [navn]
kan ikke omfatte [navn]

Et klik på en mappe giver:
skal være i [mappe]
kan ikke være i [mappe]

Et klik på et mærkat giver:
skal have mærkatet [mærkatnavn]
kan ikke have mærkatet [mærkatnavn]

Det lyder helt forkert for mig, og jeg synes også, der bør bruges stort begyndelsesbogstav. Hvad siger I til:

Skal omfatte [navn]
Må ikke omfatte [navn]

Skal være i [mappe]
Må ikke være i [mappe]

Skal have mærkatet [mærkatnavn]
Må ikke have mærkatet [mærkatnavn]

Jeg synes ikke "omfatte" er så god, har I bedre forslag?

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; da; rv:1.9.1.7) Gecko/20091221 Firefox/3.5.7 (.NET CLR 3.5.30729)
Mvh. Kim

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Forslag til ændring ved søgninger

Indlægaf Kim Ludvigsen » fre 19. feb 2010 07:18

Jeg må lige ændre mit forslag, eftersom man kan vælge flere personer, mapper osv. Så det går ikke med ovenstående. De nuværende tekster går heller ikke.

Hvad med:

Inkluder kontakten [navn]
Ekskluder kontakten [navn]
"kontakten", fordi der kan stå et firma som afsender i stedet for en person

Inkluder mappen [mappe]
Ekskluder mappen [mappe]

Inkluder mærkatet [mærkat]
Ekskluder mærkatet [mærkat
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4941
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Forslag til ændring ved søgninger

Indlægaf Jørgen Rasmussen » fre 19. feb 2010 18:43

Hej Kim

Jeg er endnu ikke færdig med, at gennemtænke dit forslag. Jeg er positivt stemt for at ændre til stort begyndelsesbogstav.
Med hensyn til ordet "Kontakten" ser jeg ingen grund til at tilføje det. Du vil kunne få et udsagn som "Skal omfatte kontakten mozilla.dev.l10n", selvom mozilla.dev.l10n ikke står i din adressebog.

Jeg mener ikke "Skal være i [mappe]" er det samme som "Inkluder mappen [mappe]". "Inkluder" lægger så at sige til. Her er der i stedet for tale om, at trække alle andre mapper fra. Så jeg synes ikke vi skal skifte til "Inkluder" og "Ekskluder".
Har du kigget på alle mulige forekomster? da\mail\chrome\messenger\gloda.properties, da\mail\chrome\messenger\glodaComplete.properties og da\mail\chrome\messenger\glodaFacetView.properties
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Forslag til ændring ved søgninger

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 20. feb 2010 05:54

Jørgen Rasmussen skrev: Med hensyn til ordet "Kontakten" ser jeg ingen grund til at tilføje det. Du vil kunne få et udsagn som "Skal omfatte kontakten mozilla.dev.l10n", selvom mozilla.dev.l10n ikke står i din adressebog.


Du har ret med "kontakten", den dur ikke.

Jørgen Rasmussen skrev: Jeg mener ikke "Skal være i [mappe]" er det samme som "Inkluder mappen [mappe]". "Inkluder" lægger så at sige til. Her er der i stedet for tale om, at trække alle andre mapper fra. Så jeg synes ikke vi skal skifte til "Inkluder" og "Ekskluder".


Det var faktisk lige netop dette, der fik mig til at reagere på teksterne. Det er muligt at vælge flere end én mappe. Derfor bliver "skal være i" forkert. Og nu opdager jeg lige, at der faktisk kommer en ny overskrift, når man vælger flere mapper. Overskriften hedder "inklusive enhver af" (starter også med småt). Og fravælger man en eller flere mapper, hedder overskriften "eksklusive".

Og nu har jeg så også prøvet med flere personer, og der hedder det "omfatter nogen af" og "omfatter ikke".

Ved mærkater hedder det "inklusive enhver af".

Måske det var en løsning af bruge "omfatte"?
Altså:
Skal omfatte [navn]
Skal ikke omfatte [navn]

Skal omfatte mappen [mappe]
Skal ikke omfatte mappen [mappe]

Skal omfatte mærkatet [mærkat]
Skal ikke omfatte mærkatet [mærkat]

Og så bruge overskrifterne:
Omfatter nogen af
Omfatter ikke
ved alle tre (mærkater har dog kun én overskrift, førstnævnte)

Jørgen Rasmussen skrev: Har du kigget på alle mulige forekomster? da\mail\chrome\messenger\gloda.properties, da\mail\chrome\messenger\glodaComplete.properties og da\mail\chrome\messenger\glodaFacetView.properties


Nej, jeg ville lige høre jeres mening først. Er der problemer?
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Forslag til ændring ved søgninger

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 21. feb 2010 11:42

Ret "Skal ikke omfatte" til "Må ikke omfatte". "Skal ikke omfatte" betyder vel at det er ligegyldigt om den omfatter eller ej.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Forslag til ændring ved søgninger

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 21. feb 2010 11:59

Ok, "Må ikke" i stedet for "Skal ikke". Er ovenstående så acceptabelt?
Mvh. Kim

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 22:52

Re: Forslag til ændring ved søgninger

Indlægaf jeje » søn 21. feb 2010 15:57

Hvad med at bruge medtage i stedet for omfatte?

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Forslag til ændring ved søgninger

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 21. feb 2010 17:09

"Medtage" og "omfatte" er begge ok for mig, så det er op til I andre, hvad vi skal bruge.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4941
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Forslag til ændring ved søgninger

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 21. feb 2010 18:40

Hej Kim

Du starter med at skrive:
Jeg synes ikke "omfatte" er så god, har I bedre forslag?

I dit seneste indlæg skriver du:
"Medtage" og "omfatte" er begge ok for mig, så det er op til I andre, hvad vi skal bruge.

Så er det i virkeligheden ordet "kan" du vil skifte ud med ordet "må"?
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11276
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Forslag til ændring ved søgninger

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 21. feb 2010 18:54

Ja, undskyld. Jeg roder rundt i det, og jeg har ikke udtrykt mig særlig klart.

Det var først og fremmest "kan", der var forket og så det lille begyndelsesbogstav. Men jeg brød mig heller ikke om "omfatte", men der skiftede jeg efterhånden mening. Og nu er jeg så der, hvor jeg synes, at "medtage" og "omfatte" er lige gode.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4941
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Forslag til ændring ved søgninger

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 21. feb 2010 19:22

Hej

Jeg er med på at ændre orden "kan". Jeg har set på nedenstående strenge, og en ændring ser ikke ud til at give problemer. Der er dog et par fejl i de sidste to strenge,

Konto
skal være i [Kontonavn]
kan ikke være i [Kontonavn]

Mappe
skal være i [Mappenavn]
kan ikke være i [Mappenavn]

Personer
omfatter nogen af:
omfatter ikke:
andre deltagere:
skal omfatte [Personer]
kan ikke omfatte [Personer]

Mailingliste
skal være på [Mailingliste]
kan ikke være på [Mailingliste]
skal være på en mailingliste
kan ikke være på en mailingliste

Mærkat
skal have mærkatet [Mærkat]
kan ikke have mærkatet med [Mærkat]
skal have mærkatet
kan ikke have mærkatet

De sidste to skal ændres.
Den engelske tekst er "must be tagged"
Den engelske tekst er "can't be tagged"

Rettes til: Skal have mærkat.
Rettes til: Må ikke have mærkat.
Er der bedre forslag til de sidste to?
Hilsen Jørgen