Oversættelse af Mozilla-produkter » Fejlede vs. Mislykkedes

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4940
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Fejlede vs. Mislykkedes

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 27. feb 2010 19:34

Hej

Jeg er blevet opmærksom på, at der flere steder i Mozilla-programmerne er brugt ordet fejlede. Sikkert for det engelske ord failed.
Det rigtige ord må vel, i de fleste tilfælde, skulle være mislykkedes.
Fejlede betyder "begik fejl". Så sætninger som,
Kopiering fejlede
Læsning af en iCalender-fil fejlede
Forbindelsen til LDAP-server fejlede, er vist forkerte. Der er flest forekomster i Toolkit, men også i security\manager\chrome\pipnss\nsserrors.properties, er der flere forekomster.
Jeg har tænkt mig, at finde dem der er i Thunderbird og sende dem til Kim, men jeg synes vi skal rette dem alle steder.

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; da; rv:1.9.2) Gecko/20100115 Firefox/3.6 GTB6 (.NET CLR 1.0.3705; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30; .NET CLR 3.0.04506.648; .NET CLR 3.0.4506.2152; .NET CLR 3.5.30729)
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11272
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Fejlede vs. Mislykkedes

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 27. feb 2010 19:38

Enig.

Det er for øvrigt en imponerende UserAgent-streng, du har.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4940
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Fejlede vs. Mislykkedes

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 27. feb 2010 19:43

Kim Ludvigsen skrev: Enig.

Det er for øvrigt en imponerende UserAgent-streng, du har.


Det sad jeg netop og tænkte på. Min PC må være spækket med .NET :)
Hilsen Jørgen