Oversættelse af Mozilla-produkter » Smarte mapper omdøbes

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11809
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Smarte mapper omdøbes

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 17. mar 2010 06:35

Lige så I ved det, Smarte mapper omdøbes i Thundbird 3.1. I den engelske ugave kommer de til at hedde "Unified Folders", jeg har oversat til "Samlede mapper". Navnet giver mere mening end det gamle, omend det er synd at forvirre brugerne.

Hvis I har forslag til bedre oversættelse, så sig til.

Og hvis nogen bruger de natlige builds (eller når vi får en beta): Når ovenstående navneændring slår igennem hos jer, gider I så at tjekke en enkelt tastaturgenvej? Jeg er ikke sikker på, hvor den optræder, men det er en genvej til labelstrengen "Opret mappe", så den må have noget med mappeoversigten at gøre. Genvejen er "O", og jeg ved ikke, om den kolliderer med en eksisterende genvej.

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; da; rv:1.9.1.8) Gecko/20100202 Firefox/3.5.8 (.NET CLR 3.5.30729)
Mvh. Kim