Oversættelse af Mozilla-produkter » linkDOM / getElementsByClass

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4940
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

linkDOM / getElementsByClass

Indlægaf Jørgen Rasmussen » ons 17. mar 2010 22:15

Hej

Jeg er ved at oversætte en udvidelse der hedder NewsFox. Den indeholder nogle strenge der er en anelse for "langhårede" for mig. Det er specielt disse tre.

"linkDOM contains the DOM of the article link page"
"linkHTML contains the text/html of the article link page"
"getElementsByClass(class, tag, node) returns an array of all html elements with given tag and class contained in given node"
Vedhæftede filer
NewsFox.png
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: linkDOM / getElementsByClass

Indlægaf Jesper Kristensen » tors 18. mar 2010 14:47

Jeg ville nok undgå at oversætte dem. Men hvis det absolut skal være:

"linkDOM indeholder DOM'en af artiklens link-side"
"linkHTML indeholder HTML-kilden af artiklens link-side"
"getElementsByClass(class, tag, node) returnerer et array af alle HTML-elementer med det givne tag og den givne class, som er indeholdt i den givne node"

I øvrigt: Uden at have set den engelske tekst er jeg ret sikker på at "tegnsæt" er en fejloversættelse. Det begreb skal stort set aldrig bruges. Der burde nok stå "tegnkodning".

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 4940
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: linkDOM / getElementsByClass

Indlægaf Jørgen Rasmussen » fre 19. mar 2010 23:54

Tak Jesper
Hilsen Jørgen