Oversættelse af Mozilla-produkter » Reply (Re:) og Forward (Fwd:) ikke oversat?

Palle
 

Reply (Re:) og Forward (Fwd:) ikke oversat?

Indlægaf Palle » ons 17. mar 2010 22:50

Ved svar på mail indsættes Re: og ikke Sv: i emnelinien, mens den indsatte header i selve teksten er oversat. Burde dette ikke følge sprogvalget som standard og endnu bedre kunne konfigureres pr. identitet?

Tilsvarende gør sig gældende ved videresend, her indsættes Fwd: og ikke Vs: og yderligere er den indsatte header i teksten kun delvist oversat, idet ledeordene foran de oprindelige adresser, dato og emnet ikke er oversat - burde også følge sproget som standard og kunne konfigureres pr. identitet

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; Windows NT 6.0; WOW64; Trident/4.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; Media Center PC 5.0; .NET CLR 3.5.21022; .NET CLR 3.5.30729; .NET CLR 3.0.30729)

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Re: Reply (Re:) og Forward (Fwd:) ikke oversat?

Indlægaf Jesper Kristensen » tors 18. mar 2010 14:31

Nej, de to koder "Re" og "Fwd" skal ikke oversættes. Hvis de bliver oversat vil det resultere i meget lange emnelinjer i lange mailkorrespondancer af typen "Re: Sv: Re: Sv: Re: Sv: Re: Sv: Emnelinje her".

Microsoft har lavet flere dumme oversættelser i deres Office-programmer, hvor de fx har oversat "Re" og "Fwd" til "Sv" og "Vs" i Outlook og hvor de har oversat "sqrt()" til "kvrod()" i Excel, sådan at et Excel-ark lavet i en dansk udgave af Office ikke kan åbnes i en engelsk udgave af Office.