Oversættelse af Mozilla-produkter » Kopier webadresse

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11948
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Kopier webadresse

Indlægaf Kim Ludvigsen » man 28. mar 2011 09:31

Jeg bryder mig ikke om den nye oversættelse af højrekliksmenuens menupunkt til at kopiere en linkadresse. I Firefox 4 hedder det Kopier webadresse, mens det tidligere hed Kopier linkadresse.

Det gamle menupunkt fortalte tydeligt, hvad der blev kopieret, nemlig linkets adresse. Og det passer for øvrigt også bedre med de andre menupunkter i samme afsnit i menuen, de hedder alle noget med link.

Kopier webadresse fortæller omvendt ikke, hvilken adresse der kopieres. Jeg troede først, der var tale om den aktuelle sides adresse.

Hvad mener I andre?

Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:2.0) Gecko/20100101 Firefox/4.0
Mvh. Kim

Double-G
 
Indlæg: 404
Tilmeldt: ons 14. sep 2005 21:05

Re: Kopier webadresse

Indlægaf Double-G » man 28. mar 2011 13:06

Jeg mener også helt klart at når alle andre højrekliksfunktioner er beskrevet som et-eller-andet-link, så må web-adresse omhandle noget helt andet end linket.

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 22:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Kopier webadresse

Indlægaf sskroeder » fre 13. maj 2011 18:31

Vi ruller tilbage til linkadresse for at holde synergi med de andre steder, hvor vi bruger ordet link

Det vil have effekt fra Firefox 5...
/Søren Munk Skrøder