Oversættelse af Mozilla-produkter » Til, CC, BC osv.

Karl Erik
 
Indlæg: 436
Tilmeldt: lør 15. jul 2006 01:17
Geografisk sted: Hirtshals

Til, CC, BC osv.

Indlægaf Karl Erik » fre 1. jul 2011 19:58

Når jeg skriver en ny mail og vil ændre valg fra "Til" til f.eks. CC eller BC, så er de sidste fire valgmuligheder for lange til at teksten kan vises. Den vises heller ikke når jeg holder musen over.

Det er ikke et problem jeg ønsker en løsning på, men jeg vil bare gøre opmærksom på noget jeg ikke syntes ser godt ud.

Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:5.0) Gecko/20100101 Firefox/5.0
Karl Erik

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5120
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Jørgen Rasmussen » fre 1. jul 2011 20:29

Hos mig ser det sådan ud:
Vedhæftede filer
til.png
Thunderbird 5
Windows 7
til.png (6.23 KiB) Vist 8890 gange
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Jesper Kristensen » fre 1. jul 2011 21:18

Lader til at det kan rettes med headersSpace.style

http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-aur ... se.dtd#206

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11739
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Kim Ludvigsen » fre 1. jul 2011 21:48

Måske vi lige skulle have flere tilbagemeldinger, inklusive versionsnummer og styresystem.

Jeg har ingen pladsproblemer med 3.1.1 på Linux Mint.
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Jesper Kristensen » fre 1. jul 2011 22:12

Jeg ser problemet på Windows Vista, Thunderbird 5. Problemet er også vist i Jørgens skærmbillede. De fire nederste labels er bredere end knappen (ikke popup menuen) og kan derfor ikke vises helt hvis man vælger dem.

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5120
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Jørgen Rasmussen » fre 1. jul 2011 22:50

Jesper Kristensen skrev: Lader til at det kan rettes med headersSpace.style

http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-aur ... se.dtd#206



Jeg kan ikke finde den pågældende streng i min installation. Den er måske ny?
Så skal vi vel have testet den i en Nightly?
Hilsen Jørgen

Karl Erik
 
Indlæg: 436
Tilmeldt: lør 15. jul 2006 01:17
Geografisk sted: Hirtshals

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Karl Erik » fre 1. jul 2011 23:18

Jeg bruger Thunderbird 5.0 på Windows XP.
Karl Erik

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11739
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Kim Ludvigsen » fre 1. jul 2011 23:33

Jeg troede kun, det var menuen, der var et problem.

Jeg har som sagt ikke fået opgraderet endnu - det er ikke så let med Linux. I min 3.1.1 tilpasses knapperne, så al teksten kan være der, det vil sige, hvis jeg vælger "Til" er knappen smallere, end hvis jeg vælger "Opfølgning til (Followup-to):". Det er måske lavet om i 5'eren, så knapperne ikke længere tilpasses?
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Jesper Kristensen » fre 1. jul 2011 23:46

....
Vedhæftede filer
tb-write.png

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5120
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 2. jul 2011 01:16

Jeg har desværre ikke mulighed for, at teste forskellige varianter af strengen '<!ENTITY headersSpace.style "width: 9em;">', da Thunderbird 6 benytter det nye filformat omni.jar. 7-Zip kan ikke åbne filer med det format.
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 2. jul 2011 09:56

omni.jar kan omdøbes til omni.zip og så kan den åbnes med zip-programmet indbygget i Windows.

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5120
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 2. jul 2011 12:07

Jesper Kristensen skrev: omni.jar kan omdøbes til omni.zip og så kan den åbnes med zip-programmet indbygget i Windows.


Det kan jeg desværre ikke få til at virke. Jeg kan godt åbne filen og tage den ønskede fil ud, men jeg kan ikke tilføje den til arkivet igen efter jeg har lavet ændringer.
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 2. jul 2011 12:25

Følgende i userChrome.css er lige nøjagtig nok:

#top-gradient-box>hbox,#typecol-addressingWidget,#subject-box>hbox{width:16em!important}

(altså 16em)

Men det er meget bredt, og ser ikke for kønt ud, specielt ikke når "Til" er valgt, hvilket nok er tilfældet 99% af tiden.
Vedhæftede filer
tb-write.png

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 2. jul 2011 12:33

11em er nok til at man kan se alt hvad der ikke står i parentes.
Med 10em fjernes det sidste "e" i Nyhedsgruppe.
Med 10.5em kan Nyhedsgruppe lige nøjagtigt stå der (Windows Vista)

Jeg foreslår 10.5em, men vi bør måske teste at det også er godt nok på XP, Linux og Mac

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11739
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 2. jul 2011 12:54

Er det ikke muligt at ændre boksen, så den tilpasser sig ligesom i 3.1.1?
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Til, CC, BC osv.

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 2. jul 2011 13:02

Det tror jeg ikke. Fra, Modtagere og Emne er tre uafhængige linjer, og labels på hver af de tre skulle gerne være lige brede, hvilket jeg ikke tror man kan uden en fast bredde.