Oversættelse af Mozilla-produkter » Værktøjslinje-layout

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11742
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Værktøjslinje-layout

Indlægaf Kim Ludvigsen » tors 21. jul 2011 15:58

Menupunktet "Værktøjslinje-layout" (Firefox-knap => Indstillinger => Værktøjslinje-layout) åbner vinduet "Tilpas værktøjslinje".

Jeg vil foreslå en omdøbning af menupunktet til "Tilpas værktøjslinje", så det stemmer overens med vinduets titel og det tilsvarende menupunkt på højrekliksmenuen på værktøjslinjerne, der hedder "Tilpas".

Måske det skulle være i flertalsform? Altså "Tilpas værktøjslinjer" i både menu og vinduestitel?

Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:5.0) Gecko/20100101 Firefox/5.0
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Værktøjslinje-layout

Indlægaf Jesper Kristensen » fre 22. jul 2011 13:47

Enig. Og jeg synes det skal i flertal.

Årsagen til at menupunktet hedder som det hedder i den engelske version er at da Firefox-knappen først blev lavet hed menuen "Firefox -> Customize -> Toolbar Layout". Man lavede så en omstrukturering senere, så menupunktet kom ind under "Options", men da glemte man at omdøbe undermenuen til noget der passede til konteksten.

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 22:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Værktøjslinje-layout

Indlægaf sskroeder » ons 7. sep 2011 23:59

./browser/chrome/browser/browser.dtd:<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Værktøjslinje-layout…">
/Søren Munk Skrøder

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Værktøjslinje-layout

Indlægaf Jesper Kristensen » tirs 20. dec 2011 23:32

rettet