Oversættelse af Mozilla-produkter » Terms of Service

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5169
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Terms of Service

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tirs 20. mar 2012 21:48

Vi har oversat 'Terms of Service' på flere forskellige måder. Kan vi ikke finde én oversættelse? I øjeblikket anvender vi følgende:
Brugsvilkår
Brugsbetingelser
Tjenestevilkår
Vilkår
Tjenestens vilkår

Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0
Hilsen Jørgen

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 21:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Terms of Service

Indlægaf sskroeder » ons 21. mar 2012 00:05

Jeg vil anbefale "Tjenestevilkår"

Brugsvilkår/Brugsbetingelser er typisk oversættelse af "User agreement" (og selvfølgelig End-User License Agreement => Slutbrugeraftale), så jeg synes vi skal have et udtryk, som ikke indeholder ordet "Brug(er)", men i stedet "Tjeneste" (Service)
/Søren Munk Skrøder

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11812
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Terms of Service

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 21. mar 2012 15:52

Jeg foretrækker "Tjenestens vilkår". Det har den fordel, at når der er tale om en ekstern tjeneste, så bliver det mere tydeligt, at det er tjenesten, der opstiller de pågældende vilkår og ikke Mozilla.

Vi har "Terms of Service" i forbindelse med Dropbox og andre lignende tjenester i Thunderbird aurora.
Mvh. Kim