Skriv et svar: MozillaDanmark generelt » Firefox OS på telefon

Det er nu muligt at køre Firefox OS Simulator 2.1 nu hvor Firefox 32.0 er kommet.

Jeg har sat 3 nye screenshots på : http://netkoder.dk/netkoder/geeksphonepeak.php#screenshots

Der står
[quote]# LOCALIZATION NOTE: the time unit should be as short as possible,
# and the whole string should not exceed a length of ~10 latin characters.[/quote]
Kan være det giver problemer senere hvis vi skriver det fulde ord.

Hm, "t" er vel heller ikke så indlysende for brugerne. Er der ikke plads til at skrive "tim."?

Den rettelse forstår jeg ikke. Skal "h" ikke være "t" (evt. med punktum, "t.") og med mellemrum?

Altså:
Linje 172: hours-ago-short[other] = {{value}} t siden
Linje 184: hours-until-short[other] = om {{value}} t

[quote]Og nu står der "4h siden" fordi det er noget tid siden.[/quote]
Glimrende - så kan vi lige få rettet den fejl.

[i]gaia-da\shared\date\date.properties[/i]
Linje 172: hours-ago-short[other] = {{value}}h siden
Linje 184: hours-until-short[other] = om {{value}}h

Der står "nu" når de er helt hentet.
Og nu står der "4h siden" fordi det er noget tid siden.
Hvis filen er stor og tager 1 minut at hente står der "1m siden".
Mens den henter så står der "X MB af X MB".
Hvis man annullere downloadet står der "nu - Stoppet".

Ok, så kan mine forslag ikke bruges. Kan vi ændre til nedenstående?
Hentet: {{date}} - {{status}}

nu - 353.00 KB er nok fra
[i]gaia-da\shared\download\download.properties[/i]
Linje 74: summary={{date}} - {{status}}

{{date}} kan være flere forskellige ting. 'for {{value}} minutter siden', 'for {{value}} måneder siden' eller fx 'for {{value}} uger siden'.

Ud for hvad der er hentet på billedet Filhentninger står der "nu - ". Det må kunne gøres bedre.

Er det filer, der er ved at blive hentet, eller filer, der er hentet færdig?

Hvis de er ved at blive hentet, kunne vi måske bruge "Hentet: "
Og hvis de er hentet færdig, måske "Størrelse: "

Her tilføjet nogle screenshots af filhentninger her :
[url]http://netkoder.dk/netkoder/geeksphonepeak.php#screenshots[/url]

Jeg har endnu ikke set noget indhold på skærmen Filhentninger (andet end Ingen filhentninger). Så hvis du på et tidspunkt får noget "indhold" dér, så vil vi gerne se et skærmbillede eller to.

Jeg tror ikke der er noget bestemt vi vil have testet, men hvis du finder fejl i de danske tekster, så sig endelig til.

Er der noget i vil have testet på Firefox OS ?
Måske noget af den danske oversættelse.

Så fik jeg bygget Firefox OS med dansk tastatur layout.

Ja jeg tog bare den norske og kiggede også lidt på den svenske.
Der var lidt forskellige med følgende som jeg fjernede.

'æ': 'œ'

'ä': 'œæ',
'ö': 'ø'

Nå der er allerede tilføjet dansk ordbog : https://github.com/mozilla-b2g/gaia/tree/master/keyboard/dictionaries

Fornemt med keyboardet. Benyttede du blot det norske med ombyttet æ og ø eller tjekkede du, om der er flere forkelle?

Jeg har desværre ikke styr på ordbogen, Jesper og Jørgen har mere styr på den ordbog, vi bruger i de andre programmer.

Dansk keyboard layout "da.js" er nu med i master branch (1.4) : https://github.com/mozilla-b2g/gaia/blob/master/keyboard/layouts/da.js

Hvad med dansk ordbog til Firefox OS er der nogle der ved noget om det ?

Jeg har lavet denne pull request for at få danske keyboard layout med i firefox os : https://github.com/mozilla-b2g/gaia/pull/15234

Det er firefox os version 1.4 med den danske 1.3 oversættelse så der er nogle få steder hvor det ikke er oversat til dansk da det ikke er samme version.

Der er sikkert ting jeg ikke har set/prøvet endnu.
Jeg anser ikke ombrudte linjer for at være et problem.
Flere strenge under Udvikler er for lange. Det er de også på engelsk, så jeg håber der kommer en teknisk løsning på det problem. Jeg foretrækker en teknisk løsning frem for en dårlig oversættelse.

Scootergrisen: Hvilken version har du compilet?

Jeg ved ikke, om der er kroge, som Jørgen ikke allerede har besøgt - ud over denne ene: siden med oplysning om besked[er] på telefonsvareren.

Yes!

Nu fik jeg bygget Firefox OS med dansk og flashet min telefon med det.

Var ikke let men det lykkedes.

Så nu kan jeg bedre teste den danske oversættelse.
Så hvis i har nogle ting jeg skal teste så bare sig til, jeg kan også tage screenshots hvis i vil se hvordan noget bestemt ser ud.

Jeg har nu ændret, for at det ikke skal trække alt for langt ud. Hvis I er utilfredse eller har forslag til forbedringer, så sig til i Bitbucket. Ligeledes, hvis jeg har glemt en ændring.

Jeg har ændret:
Påmindelse, begge steder: Ved start
Mest besøgte => Topsider
Timer => Minutur

Bitbucket:
https://bitbucket.org/mozilladanmark/gaia-da/commits/1d38def80913

[quote]Hvad siger I til at ændre til "Æggeur", hvis det kun tæller ned og ellers måske "Stopur"?[/quote]
Ur-appen indeholder et stopur, så det ord kan vi ikke bruge.
Måske er ordet 'Minutur' bedre?

[quote="Jørgen Rasmussen"]
[quote][quote]ur:
timer > står 2 steder (den ene ligesom hours). Måske brug andet ord som nedtælling[/quote]
Den skal jeg også lige have stedfæstet. Hvis der står "timer" to gange med forskellig betydning, så er det i hvert fald forvirrende for brugerne.[/quote]

Den ene forekomst er i betydningen "æggeur".[/quote]

Hvad siger I til at ændre til "Æggeur", hvis det kun tæller ned og ellers måske "Stopur"?

[quote="scootergrisen"]Hvad så bare med "Top sider" i stedet for "Mest besøgte" ?
Det er samme antal bogstaver som på engelsk.[/quote]

I så fald skal det være i ét ord: "Topsider" - hvilket jo kun fylder endnu mindre. Ellers er der jo også det gode gamle "favoritter", men det fylder mere. Eller måske "Populære"?

Jesper, Jørgen: Skal vi tage "Topsider"?

Hvad så bare med "Top sider" i stedet for "Mest besøgte" ?
Det er samme antal bogstaver som på engelsk.

Angående alle de forslag til retterlse som i ikke kan finde i oversættelsen så er det nok fordi det er version 1.4 af firefox os mens den danske oversættelse er version 1.3.
Men dansk er ikke med i 1.3 endnu.
Så det nok bare derfor.

Og det er endnu ikke lykkedes mig og få dansk på telefonen, det er b2g som kan køre på desktop computere ligesom på telefonen bortset fra man ikke kan teste alle tingene.

Hvorfor har vi ikke mulighed for at oversætte bynavne ?

Angående blank knap i video app så kan det måske være en fejl og at der ikke skal være en knap.

"Æggeur" er vel et ok dansk ord som folk forstår betydningen af.
Vi kan jo altid ændre det. Men det er sku et sjovt ord.
Kan være den ikke går ind hos veganerne.

[quote][quote]Selvom "europa" er valgt står der europe/copenhagen (med e) over kortet
Copenhagen > København (har nævnt det før men syntes vi skal have oversat alle bynavne til dansk)[/quote]

Jeg mener, at vi på et tidspunkt blev enige om at bruge engelske stednavne - Jørgen har sikkert mere tjek på dette end jeg har.[/quote]
Vi har oversat regionerne. Vi har ikke mulighed for at oversætte bynavnene.

[quote][quote]based on mozilla techology > kunne måske oversættes[/quote]

Måske endnu en oversættelse som ikke er medtaget, jf ovenstående?[/quote]
Det står i B2G, ikke i telefonen.

[quote][quote]browser:
mest > (mangler noget, skulle nok stå mest besøgte) så måske skal det afkortes så det kan stå der[/quote]

Kan du hjælpe nærmere med, hvor jeg finder den streng? Jeg har ikke en telefon.[/quote]
[i]gaia-da\apps\browser\browser.properties[/i]
[color=#00BF40]# LOCALIZATION NOTE: depending on your locale, you might want to use a more
# compact translation for top-sites-tab than for top-sites-startPage.[/color]
top-sites-startPage = Mest besøgte
top-sites-tab = Mest besøgte
Engelsk tekst = Top sites. Flere andre sprog har samme problem.

[quote][quote]downloads:
downloads > filhentninger
no downloads > ingen filhentninger
[/quote]
Jeg kan ikke finde dette i filerne. Måske endnu et par strenge, som ikke vises, selvom de er oversat?[/quote]
Jeg oversatte dem kort før jul. De blev fjernet igen lige efter jul.

[quote]improve browser os > forbedre firefox os ?[/quote]
I telefonen står der 'Gør Firefox OS bedre'.

[quote][quote]video:
[mangler tekst på knap når starter video webapp og der ikke er nogle videoer og man starter video optager ved tryk på knap)[/quote]

Jørgen, har du en ide om, hvor jeg finder den streng?[/quote]
Jeg er blank.

[quote][quote]ur:
timer > står 2 steder (den ene ligesom hours). Måske brug andet ord som nedtælling[/quote]
Den skal jeg også lige have stedfæstet. Hvis der står "timer" to gange med forskellig betydning, så er det i hvert fald forvirrende for brugerne.[/quote]

Den ene forekomst er i betydningen "æggeur".