scootergrisen skrev: Her er nogle oversættelser der er oversat forskelligt i forskellige produkter :
Use a master password
Benyt en hovedadgangskode
Benyt hovedadgangskode
Hvor har du fundet "Benyt hovedadgangskode"? Jeg kan ikke finde strengen i Transvision.
scootergrisen skrev: Accept cookies from sites
Accepter cookies fra sider
Accepter cookies fra websteder
Jeg opretter et issue i Bitbucket, det skal være "websteder".
scootergrisen skrev: Remove Site
Fjern websted
Fjern sted
Det skal sandsynligvis være "websted", men jeg vil gerne se strengen i programmet. Ved du, hvor den findes?
scootergrisen skrev: Clear Recent History…
Ryd seneste historik…
Ryd historik
Jeg vil også meget gerne se "Ryd historik" i programmet.
scootergrisen skrev: Og her er noget andet:
The %S plugin has crashed.
Der opstod en fejl i plugin %S.
Den er vist allerede blevet rettet.
scootergrisen skrev: Error opening file for writing
Fejl under åbning af fil
Det kunne måske være "ved" i stedet for "under", men jeg vil mene, at de begge kan bruges.
scootergrisen skrev: Use hardware acceleration when available
Brug hardwareacceleration hvor muligt
Jeg kan ikke se en fejl i dette. Hvis du tænker på "hvor", så er det efter min mening lige så godt som "når" i dette tilfælde.
[quote="scootergrisen"]Her er nogle oversættelser der er oversat forskelligt i forskellige produkter :
Use a master password
Benyt en hovedadgangskode
Benyt hovedadgangskode[/quote]
Hvor har du fundet "Benyt hovedadgangskode"? Jeg kan ikke finde strengen i Transvision.
[quote="scootergrisen"]Accept cookies from sites
Accepter cookies fra sider
Accepter cookies fra websteder[/quote]
Jeg opretter et issue i Bitbucket, det skal være "websteder".
[quote="scootergrisen"]Remove Site
Fjern websted
Fjern sted[/quote]
Det skal sandsynligvis være "websted", men jeg vil gerne se strengen i programmet. Ved du, hvor den findes?
[quote="scootergrisen"]Clear Recent History…
Ryd seneste historik…
Ryd historik[/quote]
Jeg vil også meget gerne se "Ryd historik" i programmet.
[quote="scootergrisen"]Og her er noget andet:
The %S plugin has crashed.
Der opstod en fejl i plugin %S.[/quote]
Den er vist allerede blevet rettet.
[quote="scootergrisen"]Error opening file for writing
Fejl under åbning af fil[/quote]
Det kunne måske være "ved" i stedet for "under", men jeg vil mene, at de begge kan bruges.
[quote="scootergrisen"]Use hardware acceleration when available
Brug hardwareacceleration hvor muligt[/quote]
Jeg kan ikke se en fejl i dette. Hvis du tænker på "hvor", så er det efter min mening lige så godt som "når" i dette tilfælde.