Thunderbird & Lightning » Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

hansen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 3404
Tilmeldt: lør 18. dec 2004 19:28

Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf hansen » søn 9. jan 2005 07:26

Hey folkens,

Jeg er fucking træt og skal op om 4 timer, så jeg smider lige en kort besked.

Har siddet og oversat i 10 timer - stensikkert et hav af fejl :) - nej, jeg har smidt alle de kommentare ind, som jeg har modtaget.

Store tak til oversætterne bag Suite og Firefox, for jeg har stjålet store dele derfra.

Derudover har jeg haft tre dejlige slaver, Claus H., Palle F. og Jørgen M. til at hjælpe mig - tak!

Jeg har *ikke* rettet de strenge, som der har været god fight om - O.k., é, reklamepost, etc.
De skal nok blive fjernet, men de er meget lette at finde, så de kommer efter de rettelser jeg nu end måtte modtage på denne næsten færdige pakke.

Og nu tænker du sikkert, hvorfor sagde møgungen "næsten færdig"?
Det er fordi jeg simpelthen ikke har kunnet overskue mere og har endnu ikke oversat:

Kode: Vælg altFunktioner > Håndtering af uønsket reklamepost > (DET HELE DERINDE)

Kode: Vælg altIf you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first. If you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates), you should change them to be in another account. Do you still want to store this account's e-mail in a different account?


Er der en, som ønsker at oversætte dette, så post i denne thread.

I kan hente pakken på det sædvanlige sted: http://www.flamber.dk/thunderbird/trans/
***DENNE PAKKE ER *IKKE* TIL NYBEGYNDERE - DET ER *IKKE* EN INSTALLATIONSPAKKE***

Selvfølgelig kan I altid skrive mozilladanmark@flamber.dk

Jeg hopper i seng - snaks senere idag.

-hansen

Gæst
 

Re: Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf Gæst » søn 9. jan 2005 10:33

[quote="hansen"]Hey folkens,

Jeg er fucking træt og skal op om 4 timer, så jeg smider lige en kort besked.

Har siddet og oversat i 10 timer - stensikkert et hav af fejl :) - nej, jeg har smidt alle de kommentare ind, som jeg har modtaget.

Store tak til oversætterne bag Suite og Firefox, for jeg har stjålet store dele derfra.

Derudover har jeg haft tre dejlige slaver, Claus H., Palle F. og Jørgen M. til at hjælpe mig - tak!

Jeg har *ikke* rettet de strenge, som der har været god fight om - O.k., é, reklamepost, etc.
De skal nok blive fjernet, men de er meget lette at finde, så de kommer efter de rettelser jeg nu end måtte modtage på denne næsten færdige pakke.

Og nu tænker du sikkert, hvorfor sagde møgungen "næsten færdig"?
Det er fordi jeg simpelthen ikke har kunnet overskue mere og har endnu ikke oversat:

[code]Funktioner > Håndtering af uønsket reklamepost > (DET HELE DERINDE)[/code]
[code]If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first. If you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates), you should change them to be in another account. Do you still want to store this account's e-mail in a different account?[/code]

Er der en, som ønsker at oversætte dette, så post i denne thread.

I kan hente pakken på det sædvanlige sted: http://www.flamber.dk/thunderbird/trans/
***DENNE PAKKE ER *IKKE* TIL NYBEGYNDERE - DET ER *IKKE* EN INSTALLATIONSPAKKE***

Selvfølgelig kan I altid skrive mozilladanmark@flamber.dk

Jeg hopper i seng - snaks senere idag.

-hansen[/quote]

Hej hansen !


Du siger at folk kan hente Tunderbird 1.0 RC på det sevandlige sted som jeg fandt ud af hvad enu en Jar fil. Vil det færtige Thunderbird 1.0 Final være enu inen jar fil der kun er til Java experter ?

Jeg talte med en gammel it nørt og han sagde at han holder sig til Zip-filer jeg har før prøvet at open en Tar fil uden held jeg mener at TAr filer er Linux filer ikke ?


og RaRfiler

casper
 
Indlæg: 64
Tilmeldt: ons 15. dec 2004 23:23
Geografisk sted: Lolland/Falster

Re: Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf casper » søn 9. jan 2005 13:03

Funktioner > Håndtering af uønsket reklamepost > (DET
HELE DERINDE)
Kode: Vælg altIf you store this account's new mail in a different account's
Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail
for this account. If you have mail in this account, please copy it to
another account first. If you have filters that filter mail into this
account, you should disable them or change the destination folder. If
any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts,
Templates), you should change them to be in another account. Do you
still want to store this account's e-mail in a different
account?



---
Kode: Vælg altHvis du gemmer post fra denne konto i indboksen for en anden konto, vil
du være ude af stand til at få adgang til allerede hentet post fra den
første konto. Har du post i denne konto så kopiér dem venligst til en
anden konto først. Har du filtre der placerer post i denne konto bør du
slå dem fra eller ændre destinationsmappen. Hvis konti har specielle
mapper oprettet (F.eks. Sendt, Udkast eller Skabelon) bør du ændre disse
til at ligge i en anden konto. Ønsker du stadig at gemme post fra denne
konto i en anden?

---

Håndtering af uønsket reklamepost

Thunderbird kan detektere reklamepost på flere forskellige måder. Disse
indstillinger evaluerer indkommen post og identificerer de som med med
høj sansynlighed er reklamepost. Såfremt E-mail-beskeden bliver
evalueret til at være reklamepost, vil den blive markeret med et
reklamepost-ikon.

---

Tilpasningsfilter (Adaptive Filter faneblad)

Tunderbird kan trænes til at analysere indholdet af indkommen post og
identificere de beskeder som med høj sansynlighed er reklamepost. Dette
kan være et yderst effektivt værktøj i kampen mod reklamepost.

Hvis funktionen aktiveres, skal Thunderbird først trænes til at
identificere reklamepost ved at benytte værktøjslinien for reklamepost
og markere E-mail-beskeder som er reklamepost og de som ikke er det.

[ ] Slå kontrol for uønsket reklamepost fra

Nulstilling af træningsdata brugt af tilpasningsfiltret vil kræve at du
genoptræner filtret:

| Nulstil træningsdata |

---

Anyway, mit bud før jeg skal på arbejde. Hmm... ikke altsammen i
dokumentationer er skrevet særlig brugervenligt.

/Casper

hansen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 3404
Tilmeldt: lør 18. dec 2004 19:28

Re:Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf hansen » søn 9. jan 2005 15:58

Tak Casper!

Fik også lige et par mails fra Jørgen, som jeg siger stor tak til.

Hent lige den nyeste - *ALT* er oversat!

Nu går vi efter diverse stavefejl, dårlige oversættelser og så ændring af "O.k.", "é" og "Uønsket reklamepost".

-hansen

maq
 
Indlæg: 13
Tilmeldt: tors 16. dec 2004 18:04
Geografisk sted: 8000 Århus C

Et par ting

Indlægaf maq » søn 9. jan 2005 21:07

Super. Jeg hentede lige pakken og faldt lige over et par ting.

Under "Indstillinger"-vinduet bør "Generelle" oversættes til "Generelt" som i Firefox. Når man klikker på "Avanceret" kommer en XML tolkningsfejl.

Under "Håndtering af uønsket reklamepost". "Vis og konfigurer reklamepost logger". Hedder det "logger"? Hvad med "logs"?

Under kontoer burde det måske være "Sendte meddelelser" fremfor "Sendte" i stil med "Usendte meddelelser" under "Lokale foldere"?

Ellers bliver det rart at slippe af med "O.k" og "é". Det er vel planen? Bliver "reklamepost" forøvrigt det anvendte ord for "junk"?

hansen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 3404
Tilmeldt: lør 18. dec 2004 19:28

Re:Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf hansen » man 10. jan 2005 00:01

Ohøj maq,

Det hedder sgu' "logger", altså log i flertal - "logs" er engelsk flertal :)

Skal nok smide dine rettelser, sidder lige og compiler server...

-hansen

Gæst
 

Re:Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf Gæst » man 10. jan 2005 15:04

Her er mit bud - mine ændringer fra Caspers forslag med rødt

Hvis du gemmer post fra denne konto i indboksen for en anden konto, vil
du være ude af stand til at få adgang til allerede hentet post fra den
første konto. Har du post i denne konto så kopiér dem venligst til en
anden konto først. Har du filtre der placerer post i denne konto bør du
slå dem fra eller ændre destinationsmappen. Hvis konti har specielle
mapper oprettet (F.eks. Sendt, Kladder eller Skabelon) bør du ændre disse
til at ligge i en anden konto. Ønsker du stadig at gemme post fra denne
konto i en anden?


Tunderbird kan lære at analysere indholdet af indkommen post og
identificere de beskeder som med høj sansynlighed er reklamepost. Dette
kan være et yderst effektivt værktøj i kampen mod reklamepost.

Hvis funktionen aktiveres, skal Thunderbird først lære at
identificere reklamepost ved at benytte værktøjslinien for reklamepost
og markere E-mail-beskeder som er reklamepost og de som ikke er det.

[ ] Slå kontrol for uønsket reklamepost fra

Nulstilling af de indlærte data brugt af tilpasningsfiltret vil kræve at du
genoplærer filtret:


| Nulstil indlærte data |


Mvh Bjarne

Gæst
 

Re:Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf Gæst » man 10. jan 2005 15:18

Her er mit bud - mine ændringer fra Caspers forslag med rødt

Hvis du gemmer post fra denne konto i indboksen for en anden konto, vil
du være ude af stand til at få adgang til allerede hentet post fra den
første konto. Har du post i denne konto så kopiér dem venligst til en
anden konto først. Har du filtre der placerer post i denne konto bør du
slå dem fra eller ændre destinationsmappen. Hvis konti har specielle
mapper oprettet (F.eks. Sendt, Kladder eller Skabelon) bør du ændre disse
til at ligge i en anden konto. Ønsker du stadig at gemme post fra denne
konto i en anden?


Tunderbird kan lære at analysere indholdet af indkommende post og
identificere de beskeder som med høj sansynlighed er reklamepost. Dette
kan være et yderst effektivt værktøj i kampen mod reklamepost.

Hvis funktionen aktiveres, skal Thunderbird først lære at
identificere reklamepost ved at benytte reklamepost-værktøjslinien
og markere hvilke E-mail-beskeder der er reklamepost og hvilke der ikke er.

[ ] Slå kontrol for uønsket reklamepost fra

Nulstilling af de indlærte data brugt af tilpasningsfiltret vil kræve at du
genoplærer filtret:


| Nulstil indlærte

hansen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 3404
Tilmeldt: lør 18. dec 2004 19:28

Re:Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf hansen » tirs 11. jan 2005 02:35

Nåh, drenge og piger, 5, 4!

Hop lige ind og hent den nye version.

RC2 kommer nok i morgen og måske også den fulde installer+zip.

-hansen

maq
 
Indlæg: 13
Tilmeldt: tors 16. dec 2004 18:04
Geografisk sted: 8000 Århus C

Re:Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf maq » tirs 11. jan 2005 09:40

To ting: "Generelle" under indstillinger og under "Post- og nyhedsgruppeindstillinger" står der "Kopier & mapper". Ellers ser det bare super ud! Godt arbejde.

hansen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 3404
Tilmeldt: lør 18. dec 2004 19:28

Re:Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf hansen » tirs 11. jan 2005 10:25

Tak maq, den skal nok blive rettet.

Der er også en masse problemer med accesskeys'ne, men de kommer idag...

maq
 
Indlæg: 13
Tilmeldt: tors 16. dec 2004 18:04
Geografisk sted: 8000 Århus C

Re:Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf maq » tirs 11. jan 2005 12:59

Her er lige en anden ting, jeg faldt over. Når man går under "Indstillinger" > "Avanceret" og vælger "Adgangskodehåntering" eller "Certifikater" fylder de uforholdsmæssigt meget. Der mangler muligvis nogle "newlines" et eller andet sted.

Mener ihvertfald ikke det var sådan i den engelske version :?

Bjarne
 

Re:Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf Bjarne » tirs 11. jan 2005 16:21

Det hedder sgu' "logger", altså log i flertal - "logs" er engelsk flertal :)


Nu er det jo også tilladt at være bare en anelse kreativ. Man kunne jo evt. gøre teksten DANSK istedet for blot mekanisk/slavisk at følge det engelske forlæg.

"Vis og konfigurer reklamepost-logbog".

Gæst
 

Re:Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf Gæst » tirs 11. jan 2005 18:16

1 Tog
2 Tog - 2 toge er også tilladt.


1 Log
2 Log

hansen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 3404
Tilmeldt: lør 18. dec 2004 19:28

Re:Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf hansen » tirs 11. jan 2005 21:30

Så siger vi "log".

Jeg kigger lige på de lange strenge...

PalleF
 

Re: Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf PalleF » tirs 11. jan 2005 22:33

hansen skrev:
Nu går vi efter diverse stavefejl, dårlige oversættelser og så ændring
af "O.k.", "é" og "Uønsket reklamepost".

Her er lidt flere rettelser fra min hånd:

(Hvis man skal bruge brugernavn og adgangskode til newsserver) Filer -
abonner - først et vindue med brugernavn - herefter i Vinduet
"Nyhedsserveren kræver adgangskode" Her står: Indtast venglist en
adgangskode for... -- Skal rettes til: Indtast venglist en adgangskode
for...

Funktioner - Indstillinger - Komposition - under "Afsendelses- og
HTML-indstillinger" - Her står: Konfigurer af meddel.... -- Her skal
stå: Konfigurering af meddel...

Funktioner - Indstillinger - Skrifttyper - under "Skrifttyper for:" Her
står: Minimum skrifttype størrelse -- Her skal stå: Minimum
skrifttypestørrelse

Funktioner - Indstillinger - Skrifttyper - under "Tegnsæt" Her står: Sæt
standardtegnsæt for udgående- og indkommende-meddelelser -- Her skal
stå: Sæt standardtegnsæt for udgående og indkommende meddelelser

Funktioner - Indstillinger - Avanceret - under "Privatliv" Her står:
Tillad eksterne billeder, hvis afsenderen er i mit: -- Her skal stå:
Tillad eksterne billeder, hvis afsenderen er i min:

Funktioner - Indstillinger - Avanceret - under "Privatliv"
valgmuligheden: Personlig adressebog -- Skal hedde: Personlige adressebog

Funktioner - Indstillinger - Avanceret - under "Generelle indstillinger"
Her står: Vis udvidede kolonner mapperuden -- Skal (måske) være: Vis
mapperuden udvidede kolonner

Funktioner - Indstillinger - Avanceret - under "Generelle indstillinger"
valgmuligheden: Personlig adressebog -- Skal hedde: Personlige adressebog

Funktioner - Indstillinger - Avanceret - Offline- og
forbindelses-indstillinger -- Her skal stå: Offline- og
forbindelsesindstillinger

Funktioner - Indstillinger - Avanceret - under "Adgangskodehåndtering"
-- bindestreger kan fjernes i: web-sider, post-servere og
nyhedsgruppe-servere

Funktioner - Indstillinger - Avanceret - Certifikater - "Administrer
certifikater" -- Kunne hedde: "Certifikatadministration"

Funktioner - Indstillinger - Avanceret - Certifikater - under
"Administrer certifikater" Her står: Benyt certifikat håndteren til
at... -- Her skal stå: Benyt certifikathåndtereren til at... --- eller
udskift evt. håndtere med administrere dvs.: Benyt
certifikatadministratoren til at...

(- Forslag til helt ny formulering: Benyt certifikatadministratoren til
at håndtere dine personlige, andre folks og autoriteters certifikater.)

Funktioner - Indstillinger - Avanceret - Software opdatering -- skal
hedde: Softwareopdatering


Det skrider fint frem med oversættelsen - dejligt.

/PalleF

hansen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 3404
Tilmeldt: lør 18. dec 2004 19:28

Re:Thunderbird 1.0 DANSK - RC1

Indlægaf hansen » tirs 11. jan 2005 23:48

De er inde Palle. Tak!

Check lige den anden thread i forum'et om et par minutter - RC2.

-hansen