MozillaDanmark generelt » Firefox OS på telefon

[scootergrisen]

I Februar skulle det være muligt at købe en telefon med Firefox OS :
https://hacks.mozilla.org/2013/01/annou ... iew-phone/

Sådan en vil jeg gerne have.
Sig til hvis i køber en og hvor meget den koster osv.

Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:18.0) Gecko/20100101 Firefox/18.0

[scootergrisen]

I næste uge skulle det være muligt og købe telefoner med Firefox OS i følge dette nyhedsbrev :
http://www.geeksphone.com/?wysija-page= ... scriptions

De skulle kunne her når butikken engang virker : http://shop.geeksphone.com/

Keon kommer til at koste 91 € (678,- DK Kroner) + afgifter.
Peak kommer til at koste 149 € (1110,- DK kroner) + afgifter.

[scootergrisen]

Nu lykkedes det endelig og komme ind og lægge en vare i kurven så jeg kunne udregne priserne.

Jeg har skrevet om det her og taget nogen screenshot : http://netkoder.dk/netkoder/firefoxos.php

Det lader i alt til at koste 1497,10 kroner at købe Peak modellen til levering i danmark inden for 3-10 dage.

[scootergrisen]

Nu lykkedes det mig endelig og komme ind og købe en Geeksphone Peak.
Hvis i også vil have en så skynd jer inden de bliver udsolgt igen : http://shop.geeksphone.com/

[Kim Ludvigsen]

Min økonomi er ikke til det. Men nu du får fingre i en: Har du lyst til at hjælpe os?

Vi er ved at oversætte Firefox OS til dansk, men vi har ingen telefon. Hvis det er muligt at lave og installere en dansk sprogpakke, vil det være skønt med korrekturlæsning på en rigtig telefon.

[scootergrisen]

Nu jeg har fået den. Den kom allerede dagen efter og det er fra spanien så det var hurtigt.

Jeg har lavet en udpakningsvideo her : http://www.youtube.com/watch?v=oAONUYtDjy0

Ja jeg vil gerne være med til at oversætte og teste det.
Den kom med Boot2Gecko 1.0.1.0-prerelease og der er ikke dansk på og skærmtastetur har ikke æøå så det vil jeg gerne have med.

Hvordan kommer jeg med i at lave det på dansk ?

[Kim Ludvigsen]

Jeg ved ikke, hvordan vi får pakket en dansk version, og jeg ved ikke, om det vil være muligt at få et dansk tastatur med i sådan en version. Du er velkommen til selv at prøve at søge på Mozillas sider, og ellers vil vi vende tilbage her, når vi har noget, der kan installeres.

I øjeblikket er vi ved at oversætte filerne, og det er vi vel færdige med om et par uger. Hvis du har lyst til at læse korrektur, er du mere end velkommen. Det foregår på Bitbucket, og kræver at du har en profil der. Oversættelserne kan ses og kommenteres her:
https://bitbucket.org/mozilladanmark/gaia-da

[scootergrisen]

Jeg har prøvet og spørge lidt på IRC og får links til sådan noget med GIT som jeg ikke helt forstår.

Jeg har en profil derinde på bitbucket.

Skal jeg så gå ind på bitbucket og vælge edit når jeg ser noget jeg syntes jeg har en bedre ide til om hvordan skulle skrives ?

Jeg fatter endnu ikke helt det der med GIT og clone osv.
Skal jeg hente et program så kan jeg clone til min computer også lave de rettelser jeg vil også sende det eller hvordan gør i andre ?
Jeg har downloadet github på et tidspunkt men har ikke brugt det til noget.

[Kim Ludvigsen]

Jeg har ikke forstand på GIT, så det kan jeg ikke svare på.

Hvis du har forslag til bedre oversættelser på Bitbucket, skal du bare logge dig ind på din konto, gå ind på denne side:
https://bitbucket.org/mozilladanmark/ga ... ommits/all

Klik på linkene i kolonnen Commit for at se tekststrengene. Hvis du finder fejl eller har forslag til en bedre oversættelse, så hold musen over den pågældende streng. Du vil så se en taleboble med et plus-tegn til venstre for linjen, Klik på boblen, og du kan nu skrive en kommentar til den pågældende streng.

[scootergrisen]

Ok jeg prøver.

Laver i alle oversættelserne gennem browseren ?

[Kim Ludvigsen]

Nej, vi laver dem i tekstfiler, hvorefter de uploades til henholdsvis Mozilla og til Bitbucket. Sidstnævnte bruges så til korrektur, hvor det er nemt at kommentere på de enkelte strenge, og hvor alle har mulighed for at deltage. Strengene til de andre Mozilla-produkter, altså Firefox, Thunderbird osv., kan findes på:
https://bitbucket.org/mozilladanmark/mo ... ommits/all

[scootergrisen]

Hvilke filer mangler at blive oversat i Firefox OS ?

Jeg har lavet en bug report om æøå på tasteturet mangler : https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=875951

[Jørgen Rasmussen]

Hvilke filer mangler at blive oversat i Firefox OS ?

https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=314288

[Jesper Kristensen]

Ok jeg prøver.

Laver i alle oversættelserne gennem browseren ?

Hvis du vil vide lidt om hvordan vi gør, så kan du læse http://wiki.mozilladanmark.dk/wiki/L10n:Mercurial_guide

[Karl Erik]

.......... og skærmtastetur har ikke æøå så det vil jeg gerne have med.

Hvis du vælger norsk tastaturet-layout, som foreslået i et link herover, skulle du få de specielle danske bogstaver, æ og ø er bare byttet rundt.

I mit arbejde i en norsk virksomhed er jeg stødt på den ene forskel, men mit kendskab er ikke så godt at jeg kan sige om det er den eneste forskel; så man umiddelbart kan kopiere det norske tastatur-layout med den ene ændring.

[Jan Krag]

Hej
Det med at fornorske tastaturet, det er der lidt om her:
http://www.dinside.no/894898/gjor-tastaturet-norsk
Vi mangler de samme 3 bogstaver Æ Ø Å

[scootergrisen]

gaia-en-US\apps\sms ser ud til at være oversat selvom den var på listen om det der ikke skulle være oversat.

Men lad os sige jeg nu gerne vil oversætte mappen gaia-en-US\apps\settings til dansk.

Skal jeg selv gå ind og tilmelde mig et sted så der står at jeg er ved at oversætte eller hvordan gør vi ?

[Jørgen Rasmussen]

gaia-en-US\apps\sms ser ud til at være oversat selvom den var på listen om det der ikke skulle være oversat.

Kim har i mellemtiden oversat den. Det er nok bedre at følge udviklingen ved at gå til denne side https://l10n.mozilla.org/teams/da og klikke på antallet af manglende strenge. (gaia-community 1343 missing).

Vi skriver, hvilke filer vi går i gang med her:https://bitbucket.org/mozilladanmark/mozilla-dk/issue/23/gaia-filer-hvad-vi-arbejder-p

Læste du vejledningen? http://wiki.mozilladanmark.dk/wiki/L10n:Mercurial_guide. Den giver måske ikke meget mening?

Du kan evt. sende filen til Kim (hvis han er indforstået med det), når den er oversat, så kan han ekspedere den videre.

[scootergrisen]

gaia-en-US\apps\settings står bare til at mangle der.
Ville være rart med en oversigt hvor man kan sige "Jeg oversætter den her" så man ikke går i gang med de samme filer samtidig uden at vide andre er ved at gøre det samme.

Jo jeg læste noget af vejledningen ikke det hele det er for meget at læse for mig men jeg har da fået det til at virke lidt, jeg roede også med det i går. Tror bare jeg skal igang med at brug det også lære det hen af vejen i stedet for at læse en masse først.

[Jørgen Rasmussen]

Ville være rart med en oversigt hvor man kan sige "Jeg oversætter den her" så man ikke går i gang med de samme filer samtidig uden at vide andre er ved at gøre det samme.

Vi skriver, hvilke filer vi går i gang med at oversætte på Bitbucket: https://bitbucket.org/mozilladanmark/mozilla-dk/issue/23/gaia-filer-hvad-vi-arbejder-p

[Kim Ludvigsen]

scootergris, hvis du vil prøve kræfter med at oversætte, så start med en fil uden alt for mange strenge. Settings er nok ikke lige den rette at starte med.

Problemet er, at vi benytter mange faste oversættelser af forskellige ord og begreber, og dem har du nok ikke så meget styr på, når du ikke har prøvet det før. Det glipper også for os andre nogle gange - i hvert fald for mig.

Du kan finde et rigtigt godt værktøj i form af Transvision, hvor du kan finde eksisterende strenge i alle programmerne og dermed se, hvad vi tidligere har oversat med.

Transvision:
http://transvision.mozfr.org/?sourceloc ... epo=aurora

Hvis det er nye ord - dem er der en del af, fordi det er et helt nyt medie - så skeler vi til, hvad andre har brugt, fx hvad de kalder tingene i Android. På den måde bliver det nemmere for brugerne.

Som Jørgen skriver, så kan du sende filen til mig, hvis du vil i gang uden først at skulle sætte Bitbucket op.

[Kim Ludvigsen]

Scootergris:

Vi har nu fået oversat alle strengene i Firefox OS til dansk. Hvis du har mulighed for at installere oversættelsen, vil vi være lykkelige for tilbagemelding med strenge, som er forkerte, eller som kan oversættes til noget bedre.

Fandt du for øvrigt ud af at få kompileret Firefox OS? Eller har du tjek på, om man kan få lavet og installere en dansk sprogpakke?

[scootergrisen]

Ok må vente på en opdatering med dansk.

Nej jeg fandt ikke ud af at kompilere Firefox OS. Fordi min CPU ikke understøtter noget som virtual machine programmet skulle bruge for at køre 64-bit udgaven af linux. Jeg kan godt køre 32-bit men så kunne jeg ikke finde ud af at dele en mappe mellem windows og linux så kom jeg ikke længere.
Så jeg ved ikke lige hvor stor chance der er for jeg kommer til at kompliere det selv.

[Kim Ludvigsen]

Hej scootergris

Lidt udvikling i sagen, se nedenstående link. Du kan nu få dansk på mobilen, men det kræver desværre, at du flasher den, så du dermed mister alle kontakter osv.

https://groups.google.com/forum/#!topic ... ixgrCBR1c8

Hvis du prøver, vil vi være rigtig glade for at få tilbagemelding og forslag til forbedringer. Både med hensyn til bedre tekster, og hvis en streng er for lang i forhold til den tilgængelige plads.

[scootergrisen]

Jeg har nu prøvet og flash med de 3 forskellige images der er her : http://downloads.geeksphone.com/ men der er ikke dansk med i nogen af dem.

I nightly er der tilføjet en masse sprog men dansk er ikke på på listen.

Svensk er med men selvom jeg skifter til svensk eller tysk eller spansk så står næsten det hele stadig på engelsk.

Den nightly version jeg har nu er 1.2.0.0-prerelease.

Har i gjort hvad der skal gøres for at dansk bliver tilføjet i listen ?
Også under keyboard ville det være godt og få dansk.

[Kim Ludvigsen]

Jeg fik ikke læst den side, der linkes til fra tråden, ordentligt ( https://l10n.etherpad.mozilla.org/gaia-multilocale? ). Det er stadig noget besværligt, da man åbenbart skal lave et build - men altså nu kun sproget og ikke hele styresystemet, øv! Og undskyld forstyrrelsen og besværet, når der alligevel ikke er en nem dansk version tilgængelig.

Jeg aner ikke, hvordan man får dem til at medtage dansk på listen, så der er nok ikke andet at gøre end at prøve at tjekke nightly med mellemrum i håb om, at dansk lige pludselig vil være med.

Er det også i brugerstrengene, du oplever engelsk med den svenske oversættelse? Jeg kan se, at svenskerne er up-to-date med deres oversættelse, så det burde kun være fejlmeddelelser og lignende, der kan risikere at være på engelsk.

[Jesper Kristensen]

Jeg aner ikke, hvordan man får dem til at medtage dansk på listen, så der er nok ikke andet at gøre end at prøve at tjekke nightly med mellemrum i håb om, at dansk lige pludselig vil være med.

En anden mulighed er at spørge i mozilla.dev.l10n

[Kim Ludvigsen]

Jeg har på en eller anden måde fået slettet mine mozilla-grupper fra min Thunderbird, og de findes tilsyneladende ikke hos min usenet-udbyder (Giganews). Hvilken udbyder kan jeg bruge?

[Jørgen Rasmussen]

news.mozilla.org

Der er en tråd med titlen 'Firefox OS language packs'. Måske står der noget der.

[Kim Ludvigsen]

Jeg har spurgt [1] om at få dansk med, og om man får dansk tastatur i den danske sprogpakke.

[1] I tråden: [Needs Action] Please help fixing truncation bugs for v1.1 in your locale