Oversættelse af Mozilla-produkter » Gentagelse->Foreløbig

[jeppebundsgaard]

Hej
Når man får en invitation per mail til en begivenhed, kan man vælge Gentagelse, Afvis, Accepter. Gentagelse må skulle hedde Foreløbig - ikke?

Tak for supergodt arbejde med at danificere disse uundværlige programmer fra Mozilla!
Mvh
Jeppe

Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:27.0) Gecko/20100101 Firefox/27.0

Vedhæftede filer

Knapperne som de ser ud nu.

lilleby1.jpg (5.96 KiB) Vist 9215 gange

[Kim Ludvigsen]

Underligt, at vi ikke er faldet over den fejl - vi har ellers kæmpet en del netop med mødeinvitationer. Du har helt ret, og det hedder også "Foreløbig" i Outlook, så jeg retter "Gentagelse" til "Foreløbig". Ændringen vil komme med i næste version af Lightning, den udsendes om knap seks uger.

Tak!

[jeppebundsgaard]

Tak!
Så fik jeg blod på tanden
Det hedder Begivenheder for de næste 7/14/31 dage/denne kalendermåned.
Skal det ikke hedde Begivenheder i de næste 7 dage? osv.

Mvh
Jeppe

Vedhæftede filer

begivenheder for.jpg (5.82 KiB) Vist 9207 gange

[Kim Ludvigsen]

Selvfølgelig! Jeg retter, så næste udgave bliver det bedre. Bliv endelig ved med at bløde

[jeppebundsgaard]

Hej igen
Jeg fandt en anden (meget lille) ting som har generet mig lidt. Når man i en begivenhed skal melde til eller fra, er teksten: "Jeg vil deltage", "Jeg vil ikke deltage", "Jeg vil måske deltage", "Jeg vil bekræfte senere". Jeg synes det ville være bedre om det var: "Jeg deltager", "Jeg deltager ikke", "Jeg deltager måske", "Jeg bekræfter senere".

Mvh
Jeppe

[Kim Ludvigsen]

Du har ret, jeg retter.

[Kim Ludvigsen]

Hm, jeg kan ikke finde strengene. Hvilken version bruger du?

Tilføjelse:
Fandt dem alligevel. Jeg retter.