Oversættelse af Mozilla-produkter » Firefox OS pinkode til simkort

[Jørgen Rasmussen]

Jeg flytter emnet hertil fra Bugzilla.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1003393

Seneste ændring gav følgende udseende.

Vedhæftede filer

[Kim Ludvigsen]

Ok, jeg ændrer til "Pinkode til simkort" i overskriften i gaia-da\apps\system\system.properties. Skulle vi samtidig ændre strengen simPin til "Indtast pinkode til simkort"? Det er den over indtastningsfeltet, hvor der jo er plads nok.

Der er noget, jeg ikke forstår i den bug. Jeg skrev for nogle dage siden i den, at jeg ændrede, og at vi klarede resten internt, men mit indlæg er ikke i bug'en. Jeg har heller ikke modtaget besked, om dit indlæg d. 6.

Apopros dit indlæg d. 6., er det pinTitle, du vil ændre i settings.properties? Jeg tror ikke, det er nødvendigt, og det vil også gøre den anderledes end de andre pin-titler i den fil. Og vi kan ikke gå den modsatte vej, for det vil ikke virke med multiSIMpinTitle i system.properties. Det er lidt rodet.

[Jørgen Rasmussen]

Her er den nuværende fra gaia-da\apps\settings\settings.properties.

Vedhæftede filer

[Kim Ludvigsen]

Ok, der er flere andre strenge, som så også skal ændres. Prøv lige at tjekke, hvad jeg har ændret i BitBucket:
https://bitbucket.org/mozilladanmark/ga ... 4645132b8a

Jeg har endnu ikke pushed til 1.4, jeg vil lige først høre om ændringerne i 2.0 er ok, og om der er andet, der skal ændres.

[Jørgen Rasmussen]

SIM PIN2 er et enkelt sted oversat med Simkortets PIN2-kode. Andre steder er det oversat med PIN2-kode.
gaia-da\apps\settings\settings.properties
Linje 770: simPin2=PIN2-kode
Linje 781: pin2Title=Indtast PIN2-kode
Engelsk:
Linje 770: simPin2=SIM PIN2
Linje 781: pin2Title=Enter SIM PIN2

Vedhæftede filer

Seneste billede fra 2.0

[Kim Ludvigsen]

Jeg må have overset den. Jeg undlod bevidst at ændre på PUK-kode, PUK2-kode, NCK, CCK osv. (nogle af dem er i system.properties), men måske vi også skal ændre dem? Jeg har dog ikke helt styr på, om de alle hører til simkortet, eller om nogle af dem hører til chippen i telefonen. PIN, PIN2 og PUK hører i hvert fald til simkortet.

Hvad med:
Linje 770: simPin2=PIN2-kode til simkort
Linje 781: pin2Title=Indtast PIN2-kode til simkort

Eller omvendt, jeg er ikke klar over, hvilken af dem der er titel og hvilken der vises over indtastningsfeltet.

[Jørgen Rasmussen]

PUK-kode, PUK2-kode, NCK og CCK lader vi være. Ordet PIN indgår ikke i strengen.
Linje 781: pin2Title=Indtast PIN2-kode til simkort
Ovenstående er for lang. Jvf. Indtast pinkode til simkort (Se billede i første indlæg ovenover).

[Kim Ludvigsen]

Jeg retter begge til "PIN2-kode til simkort" - i både 1.4 og 2.0.