Oversættelse af Mozilla-produkter » Manglende oversættelse ?

[Double-G]

Kan det passe at der mangler oversættelse af en streng i Firefox 29.0?

Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:29.0) Gecko/20100101 Firefox/29.0

[Kim Ludvigsen]

Den pågældende streng er oversat i henhold til vores filer. Jeg tror, det er noget lokalt hos dig. Du kan evt. lige give os den adresse, som udløste meddelelsen, så vi kan tjekke.

[Double-G]

Det er min webmail så det er lidt tricky, men jeg tror den her gør det :

http://www.rediffmail.com/cgi-bin/red.c ... 7374b2c778

[Double-G]

Det skal måske tilføjes at jeg har aktiveret

Indstillinger -> avanceret -> generelt -> "advar mig hvis sider forsøger at viderestille eller genindlæse"

[Kim Ludvigsen]

Jeg får meddelelsen på dansk. Måske det er en udvidelse, der driller, prøv at tjekke i fejlsikret tilstand.

Har du installeret sprogpakken manuelt? Måske den er til en forkert version, eller måske din distribution har benyttet en forældet oversættelse.

[Double-G]

Nu kører jeg Linux, hvor sprogpakkerne er installeret som tilføjelser, så når jeg genstarter den i fejlsikker tilstand skifter hele Firefox til engelsk.

Installeret version af Firefox 29.0-2.1
Installeret version af translation 29.0-2.1 ,Byggetid: tor 01 maj 2014 19:55:08 CEST

[Kim Ludvigsen]

Underligt, min sprogpakke er lavet d. 29/4. Og endnu mere underligt, hvis jeg klikker for mere info om sprogpakken, så ledes jeg frem til en side, hvor der står "Dil paketi". Det skulle dog være den korrekte sprogpakke på dansk (se URL'en). Du kan prøve at installere den i stedet:
https://addons.mozilla.org/en-US/firefo ... uage-pack/

[Double-G]

Min info om sprogpakken ender samme sted med "Dil Paketi" (???), bortset fra at siden er på dansk

https://addons.mozilla.org/da/firefox/a ... k/?src=api

Den gør ingen forskel at installere den version du linker til.

Men fejlen må vel så alligevel ligge i at oversættelsespakken er bygget af en forkert version af den danske oversættelse.

[Double-G]

Der kom lige en opdatering til version 29.0-2.3 og nu er oversættelsen helt perfekt igen. Så fejlen har altså været i den oversættelse som openSUSE har pakket til version 29.0-2.1.