- Kim Ludvigsen
- MozillaDanmark
- Indlæg: 12039
- Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45
Re: Oversættelse af Firefox OS brugermanual
scootergrisen skrev: Nu er dansk jo først med i version 1.4 så alle de eksempler der står i artiklerne med version 1.0.1 og 1.1 og 1.2 osv de har jo ikke danske knapper så spørgsmålet er om vi skal dropper alle dem før version 1.4 eller eller beholde deres engelske knapper.
Jeg er enig med den måde, du har gjort det hidtil, altså at beholde de engelske menu-/knaptekster, hvis der er en {for}-kode til en ældre version, som ikke er oversat til dansk.
scootergrisen skrev: Det ser ud til at selvom man beholder de engelsk link i artiklerne så bliver den danske oversættelse af linkteksten fundet frem så er der nogen grund til at oversætte links til dansk ?
Ikke i almindelige links til andre artikler. Men de steder, hvor der er en linktekst, bør den oversættes. Altså fx:
[[other-article]] = [[other-article]]
[[other-article see this]] => [[other article læs her]]
I nogle tilfælde kan vi med fordel ændre linket, typisk ved eksterne links. Jeg kan fx huske, at der var et link til Wikipedias engelske side om kryptering, hvor jeg ændrede linket til Wikipedias danske side om kryptering.