af Kim Ludvigsen » tors 20. nov 2014 18:59
Jesper ville sikkert godkende artikler, hvis han havde tid.
Problemet er, at der hele tiden kommer rettelser og nye artikler til, så vi dårligt nok når at få taget hul på dem, der mangler. Det ville være meget bedre, hvis du gennemgik de gamle artikler for deres fejl i stedet for at oversætte nye artikler. Det vil også gøre det både nemmere og hurtigere for os at gennemgå de manglende artikler.
Jeg har sat mellem en halv og en hel time af dagligt til SUMO (omend det ikke er alle dage, jeg har tid), og i øjeblikket går det meste af den tid med nye opdateringer.
Du kan fx starte med at gennemgå de ventende artikler for disse fejl:
Firefox's => Firefox'
Firefox version => Firefox-version (og mange andre lignende sammensatte ord, fx SSL-protokol, Flash-afspiller og Flash-indhold)
fejlbesked => fejlmeddelelse
Læs [internt link til SUMO-artikel] => Læs artiklen [internt link til SUMO-artikel]
adresselinjen => adressefeltet
søgelinjen => søgefeltet
Internettet => internettet (altså med småt, medmindre det er efter et punktum)
så som => såsom - og der skal typisk være komma foran såsom
tryk på {button ... } => tryk på knappen {button ...} (hvis der er tale om en knap)
instrukser/instruktioner => vejledninger
... vil du se ... => ... vil du få vist ...
Vent lige og se, om Jørgen har flere eksempler, så du kan tage dem på én gang i stedet for, at du skal gennemse oversættelserne ad flere omgange.
Mvh. Kim