Oversættelse af Mozilla-produkter » Snak om Firefox oversættelse

[Kim Ludvigsen]

Ja, der er kun ét sidepanel. Men når du klikker på knappen Sidepaneler, får du vist en liste over mulige sidepaneler - altså flertal.

[scootergrisen]

Så skulle det jo hedder "Sidebars" på engelsk men det hedder "sidebar".

Når man klikker på knappen Sidepanel(er) så tror jeg ikke det er sidepaneler som vises, men valgmuligheder for indhold som kan vises i sidepanelet.

I menuen Vis hedder det Sidepanel.

Det er ikke ligesom med Vis > Værktøjslinjer fordi der kan man vælge hver valgmulighed til og fra som man ønsker.

Men ved Sidepanel der kan man ikke være mere end en.

[Kim Ludvigsen]

Du har ret i, at det bør være ens begge steder. Eftersom det er en liste over flere, så må flertal være det korrekte - ligesom Værktøjslinjer. Også selvom man kun kan få vist ét sidepanel ad gangen. Jeg opretter en bug til Jakob med hensyn til menuen.

[scootergrisen]

Det er ikke en liste med sidepaneler.

Ligesom en liste med links heller ikke er faneblade.

[scootergrisen]

Ordet "agtpågivende" og "agtpågivenhed" er vel ikke rigtig ord som nogen bruger normalt.
Det skulle vel hellere hedde "forsigtig" eller noget i den stil. Eller "pas på".