Oversættelse af Mozilla-produkter » For lang streng

[scootergrisen]

Strengen er for lang :
"Installer vedligeholdelsesservice, der gør det muligt at opdatere $BrandShortName uden at lukke programmet ned"

[Kim Ludvigsen]

Vil du ikke nok oprette et nyt emne for hvert problem? Ellers risikerer vi, at det bliver overset.

Jeg kan se, at strengen er i Firefox, og sikkert i installationsprocessen. Du har vel ikke et skærmbillede? Jakob, som oversætter strengene i "browser", læser normalt ikke med her, så vi skal have oprettet et issue i BitBucket. Men for at gøre det, har jeg brug for lidt flere oplysninger, så det bliver så nemt som muligt for ham.

[scootergrisen]

Ellers er der Vis aktive emner : search.php?search_id=active_topics

Man kan se det ved at hente og køre https://www.mozilla.org/firefox/new/?sc ... ownload-fx under Indstilliger.

Noget i stil med :
"Installer tjenesten til at holde Firefox opdateret"
Vil sikkert være fint.

[Kim Ludvigsen]

Dit forslag medtager ikke, at det er uden at lukke ned. Jeg bliver for øvrigt ikke præsenteret for strengen, når jeg kører installationsprogrammet.

[scootergrisen]

Nej og hvorfor skulle det dog også står der.

[Jesper Kristensen]

Den danske streng er vel også forkert, der står noget om "uden at lukke programmet ned", men det er da forkert. Man skal altid genstarte Firefox for at opdatere den, uanset om vedligeholdelsesservicen bruges eller ej. Forskellen er at man ikke skal klikke ja til Windows UAC.

[Kim Ludvigsen]

Jesper, jeg har oprettet et issue i Bitbucket, hvis du gider skrive der, da Jakob nok ikke læser med her. Han har for øvrigt også et par problemer med de nye strenge, hvis du får tid til at kigge på dem.