Oversættelse af Mozilla-produkter » Spicebird oversættelse

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » tors 11. sep 2008 16:34

vgraphics skrev: Om de bliver opdateret via babelzilla eller kun svn ved jeg ikke, men der er vel ingen logik i kun at opdatere fra svn?


Jeg ved det som sagt ikke. Men der kan være en hel del logik i at opdatere fra svn, fx hvis overførslen fra babelzilla til svn er manuel, mens overførslen fra svn til xpi sker automatisk.

vgraphics
MozillaDanmark
 
Indlæg: 25
Tilmeldt: tors 1. feb 2007 13:27

lige et par screens af linux versionen

Indlægaf vgraphics » tors 11. sep 2008 20:57

lige et par screens af linux versionen (ubuntu)

http://www.vgraphics.dk/media/spicebird/spicebird-linux-07pre-google01.png

(med lir)
http://www.vgraphics.dk/media/spicebird/spicebird-linux-07pre-google02.png


lod mærke til følgende:
- at IM fanebladet og dets menuer ikke fungerer endnu.
- kalender fanen og opgaver ikke er oversat i denne?

Må snart have fået skrevet det brev til sunil.
Med venlig hilsen
Thomas V. Johansen

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5381
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

lige et par screens af linux versionen

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tors 11. sep 2008 21:12

Hej Thomas

Lige et par spørgsmål. Hvordan får du fanebladet IM frem i Windows-versionen? Og hvad mener du med
"- kalender fanen og opgaver ikke er oversat i denne? "?
Hilsen Jørgen

vgraphics
MozillaDanmark
 
Indlæg: 25
Tilmeldt: tors 1. feb 2007 13:27

Indlægaf vgraphics » tors 11. sep 2008 21:19

well... tror det er som Jesper omtalte tidligere at der mangler lidt IM filer i babelzilla og derfor vises IM fanen ikke. For jeg har lige prøvet at installere Jespers da.xpi i linux versionen og her forsvinder IM fanen, men tilgengæld er kalender og opgaver fanerne overat til dansk. Så det beviser vel at de ikke har importeret alt det vi har oversat fra babelzilla???

bevis, her er jespers da.xpi :
http://www.vgraphics.dk/media/spicebird/spicebird-linux-07pre-google01-jesper-daxpi.png
Med venlig hilsen
Thomas V. Johansen

vgraphics
MozillaDanmark
 
Indlæg: 25
Tilmeldt: tors 1. feb 2007 13:27

Re: lige et par screens af linux versionen

Indlægaf vgraphics » tors 11. sep 2008 21:21

Jørgen Rasmussen skrev: Hej Thomas

Lige et par spørgsmål. Hvordan får du fanebladet IM frem i Windows-versionen? Og hvad mener du med
"- kalender fanen og opgaver ikke er oversat i denne? "?



Hvis du kan få spicebirds da.xpi til at virke vil jeg tro at IM fanen kommer frem i windows versionen, men kun et gæt.


Spicebirds da.xpi har ikke oversættelse til indholdet af fanerne kalender og opgaver, hvor jespers som er taget fra babelzilla har.

NB: ville tage to screenshots et med da.xpi og et med jespers da.xpi, men efter jeg skiftede tilbage spicebirds så beholdt den oversættelsen fra jespers, ret underligt!
Med venlig hilsen
Thomas V. Johansen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » tors 11. sep 2008 23:06

Du siger dele af programmet ikke er synligt/oversat, hvis du bruger forskellige da.xpi. Det lyder underligt. Normalt vil Mozillaprogrammer ikke starte, hvis der mangler dele af en oversættelse, eller de starter med et vindue, som kun indeholder "Yellow screen of death" (aka XML-fejlside), men det kan da godt være Spicebird har noget specielt der.

vgraphics
MozillaDanmark
 
Indlæg: 25
Tilmeldt: tors 1. feb 2007 13:27

Indlægaf vgraphics » fre 12. sep 2008 06:57

Jesper: Som du kan se i de sidste to screenshots så mangler IM fanen i din da.xpi. (du nævnte også at der manglede nogle IM dele)

Det kan være at så længe spicebird er under udvikling at de har fjernet/omgået "yellow screen of death" for at kunne teste! bare en tanke.
Med venlig hilsen
Thomas V. Johansen

vgraphics
MozillaDanmark
 
Indlæg: 25
Tilmeldt: tors 1. feb 2007 13:27

Waiting for the 0.7 ....

Indlægaf vgraphics » ons 5. nov 2008 08:31

Håber snart 0.7 bliver udgivet.

De er holdt op med at opdatere sprogpakkerne, da de højst sansynligt har travlt med at få 0.7'eren ud som er meget forsinket.

Så vi får ikke noget igennem før de er færdige med denne.


http://prasad.medhas.org/2008/10/21/spi ... bugs-away/

mvh
Thomas
Med venlig hilsen
Thomas V. Johansen

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 11:08
Geografisk sted: Odense

Indlægaf AlleyKat » fre 14. nov 2008 21:07

sunilmohan gør i dette indlæg opmærksom på at en ny version er under opsejling (meget) snart.

vgraphics > du er velkommen til at tilføje mig som sekundær (/tertiær/whatever) oversætter på Babelzilla, så skal jeg prøve at gi' en hånd med 'bæstet'. :mrgreen:
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]

vgraphics
MozillaDanmark
 
Indlæg: 25
Tilmeldt: tors 1. feb 2007 13:27

Indlægaf vgraphics » søn 16. nov 2008 00:24

AlleyKat skrev: vgraphics > du er velkommen til at tilføje mig som sekundær (/tertiær/whatever) oversætter på Babelzilla, så skal jeg prøve at gi' en hånd med 'bæstet'. :mrgreen:



Går ud fra du hedder det samme på babelzilla?
Med venlig hilsen
Thomas V. Johansen

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 11:08
Geografisk sted: Odense

Indlægaf AlleyKat » man 17. nov 2008 01:11

Korrekt.
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]

vgraphics
MozillaDanmark
 
Indlæg: 25
Tilmeldt: tors 1. feb 2007 13:27

Indlægaf vgraphics » man 17. nov 2008 16:12

Jeg har tilføjet dig, hvis du ikke har opdaget det.
Med venlig hilsen
Thomas V. Johansen

vgraphics
MozillaDanmark
 
Indlæg: 25
Tilmeldt: tors 1. feb 2007 13:27

den nyeste version af spicebird 0.7

Indlægaf vgraphics » man 24. nov 2008 22:58

Dem som har prøvet den, har i prøvet at oprette en kontaktperson. Dette virker ikke i min version, linux da 0.7.

?
Med venlig hilsen
Thomas V. Johansen

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5381
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

den nyeste version af spicebird 0.7

Indlægaf Jørgen Rasmussen » man 24. nov 2008 23:17

Hej Thomas

Den virker heller ikke hos mig i den danske Windows version. Det virker dog i den engelske.

Jeg har været ved at rette enkelte strenge i dag. Så hvis du ser nogle fejl, kan det være jeg har rettet dem.
Hilsen Jørgen

vgraphics
MozillaDanmark
 
Indlæg: 25
Tilmeldt: tors 1. feb 2007 13:27

Dansk-gruppens engelsk/dansk edb-ordliste

Indlægaf vgraphics » ons 15. apr 2009 20:52

Kunne være nyttig, ved ikke om i kender den eller er med i oversættelses gruppen?

http://klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html
Med venlig hilsen
Thomas V. Johansen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12059
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Re: Dansk-gruppens engelsk/dansk edb-ordliste

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 15. apr 2009 21:23

vgraphics skrev: Kunne være nyttig, ved ikke om i kender den eller er med i oversættelses gruppen?

http://klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html


Vi er ikke med i oversættelsesgruppen, og selvom listen i nogle tilfælde kan være god at have som inspiration, hvis man er i tvivl om et ord, så er nogle af oversættelserne meget alternative. Forstået på den måde, at de strider mod det, som alle andre oversætter til.

Der er dog lidt grøde i danskgruppen i øjeblikket, så der er tændt et lille håb om, at man måske vil begynde at skele lidt mere til, hvordan alle andre oversætter.
Mvh. Kim