Oversættelse af Mozilla-produkter » Oversættelseshjælp

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5534
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Oversættelseshjælp

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 4. okt 2008 02:34

Hej MozillaDanmark

Jeg er løbet ind i et begreb, der volder mig problemer:
Compare addresses stripped and sorted

Det drejer sig om e-mailadresser.
Hilsen Jørgen

hansen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 3404
Tilmeldt: lør 18. dec 2004 19:28

Indlægaf hansen » lør 4. okt 2008 09:07

Den sætning er vist heller ikke helt korrekt.

"Compare addresses" => "Sammenlign adresser"
"stripped and sorted" => "opdelt og sorteret"

Kan ikke se, hvordan sætningerne skal hænge sammen - endda på engelsk.

John
 
Indlæg: 298
Tilmeldt: søn 27. feb 2005 20:33
Geografisk sted: Aalborg

Indlægaf John » søn 5. okt 2008 02:29

[Slettet]
Senest rettet af John man 30. mar 2009 15:50, rettet i alt 1 gang.

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5534
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 5. okt 2008 03:01

Hej John

Tak for indlægget. Jeg har også bedt om hjælp på BabelZilla, men endnu ikke fået svar. Jeg tror du er inde på noget af det rigtige. Adresserne er stripped for something. Jeg tænkte på om det kunne være for anførselstegn?
Jeg har set på den franske, portugisiske og italienske oversættelse. Det blev jeg nu ikke meget klogere af. Den franske oversættelse: Comparer les adresses simplifiées et triées. Her er "stripped" vel nærmest oversat med "forenklet". Det er nok ikke helt ved siden af.
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 5. okt 2008 10:06

Måske du kunne give lidt mere kontekst? Hvilken udvidelse? Er det en knap? Hvor optræder knappen?

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5534
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 5. okt 2008 13:43

Hej Jesper
Udvidelsen hedder Remove Duplicate Messages https://addons.mozilla.org/da/thunderbird/addon/4654
Billede
Udvidelsen kan fjerne dubletter af dine e-mails. Du kan vælge forskellige kriterier for søgningen efter dubletter. Fx afsender, størrelse og dato. Her er der vel tale om søgning på afsender- eller modtageradresse.
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 5. okt 2008 15:01

"Sammenlign adresser renset og sorteret"

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5534
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 5. okt 2008 16:22

"Sammenlign adresser renset og sorteret"

Tak Jesper
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 5. okt 2008 17:55

Mit umiddelbare gæt er at den med markering vil betragte disse som ens, mens den uden markering vil betragte dem som forskellige:

Navn <user@host.dk>
user@host.dk
user@HOST.DK