Oversættelse af Mozilla-produkter » Foxmarks/ Xmarks

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5338
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Foxmarks/ Xmarks

Indlægaf Jørgen Rasmussen » ons 4. mar 2009 16:55

Hej MozillaDanmark
Jeg er ved at opdatere oversættelsen af Foxmarks Bookmark Syncronizer. Det kommer en ny funktion. "Get Site Info".
Jeg er i tvivl om, om jeg skal oversætte det med "Hent web-stedinfo", "Hent web-stedsinfo" eller noget helt tredie.

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; da; rv:1.9.0.6) Gecko/2009011913 Firefox/3.0.6 (.NET CLR 3.5.30729)
Hilsen Jørgen

hansen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 3404
Tilmeldt: lør 18. dec 2004 18:28

Indlægaf hansen » ons 4. mar 2009 17:36

Vi oversætter website=>websted (mener jeg).

Hvad laver funktionen?

Forslag: Hent info om websted

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 11:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » ons 4. mar 2009 17:47

Uden bindestreg og med s.

"web site" oversættes med "websted" i Firefox (se fx identitetsknappen i adresselinjen)

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5338
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 16:40
Geografisk sted: Aarhus

Foxmarks/ Xmarks

Indlægaf Jørgen Rasmussen » ons 4. mar 2009 17:56

Tak til hansen og Jesper.

Hvad laver funktionen?

Henter information om webstedet. Anmeldelser, lignende websteder og bogmærker.
Teksten skal bl.a. stå på en knap, så den skal ikke være for lang.
Hilsen Jørgen