Oversættelse af Mozilla-produkter » Forslag til ny oversættelse

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12059
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 21:45

Forslag til ny oversættelse

Indlægaf Kim Ludvigsen » man 6. jul 2009 09:23

Funktioner => Indstillinger => Faneblade

Nederste indstilling hedder:
Skift automatisk fokus til et nyt faneblad, når jeg åbner et link deri

Det lyder ikke særligt godt. Hvad med:
Skift fokus, når jeg åbner et link i et nyt faneblad
Mvh. Kim

Bente
 
Indlæg: 78
Tilmeldt: tirs 4. okt 2005 19:31

Re: Forslag til ny oversættelse

Indlægaf Bente » tors 22. okt 2009 10:43

Jeg synes at man, når man skriver "Skift fokus" også er nød til at præcisere hvorhen. Så jeg foretrækker helt klart den oprindelige.

"Automatisk" kan dog evt. udelades, så det ikke bliver så langt. Og så har jeg da også lige en lille præcisering mere:
Skift fokus til det nye faneblad, når jeg åbner et link deri

Red:
Eller
Skift fokus til den nye side, når jeg åbner den i et nyt faneblad.

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 21:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Forslag til ny oversættelse

Indlægaf sskroeder » søn 15. nov 2009 23:49

Bente skrev: Jeg synes at man, når man skriver "Skift fokus" også er nød til at præcisere hvorhen. Så jeg foretrækker helt klart den oprindelige.

"Automatisk" kan dog evt. udelades, så det ikke bliver så langt. Og så har jeg da også lige en lille præcisering mere:
Skift fokus til det nye faneblad, når jeg åbner et link deri

Red:
Eller
Skift fokus til den nye side, når jeg åbner den i et nyt faneblad.


Hej Bente og Kim

Jeg har valgt at bruge "Skift fokus til det nye faneblad, når jeg åbner et link deri", da jeg mener det er vigtigt at holde fast i at det er et faneblad, vi skifter fokus til....


Og så vil jeg da også gerne lige benytte lejligheden til at sige "Hej og Velkommen" til dig, Bente...

Det er rart at få input fra nye øjne og jeg er rigtig glad for at du også vælger at give dit indspark til at gøre Firefox endnu bedre ;-D

mvh
/Søren Munk Skrøder
Firefox Oversætter
/Søren Munk Skrøder

Bente
 
Indlæg: 78
Tilmeldt: tirs 4. okt 2005 19:31

Re: Forslag til ny oversættelse

Indlægaf Bente » ons 18. nov 2009 23:44

Hej-hej, og tak. Det var s'mænd så lidt!