Oversættelse af Mozilla-produkter » Småting i 3.5

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 12:08
Geografisk sted: Odense

Småting i 3.5

Indlægaf AlleyKat » tors 10. dec 2009 17:50

chrome\browser\aboutRights.dtd linje 33:
<!ENTITY rights.intro-point4b "tjenstevilkår">
-> tjenestevilkår
linje 59 (rights.webservices-term1): fydestgørende -> fyldestgørende
linje 61 (rights.webservices-term3): forhåndværende -> forhåndenværende ?
linje 62 (rights.webservices-term4): ekskusion -> eksklusion
linje 63 (rights.webservices-term5): ekskusion -> eksklusion

chrome\browser\aboutPrivateBrowsing.dtd linje 19 (privatebrowsingpage.howToStart): state -> starte

chrome\browser\aboutSessionRestore.dtd:
<!ENTITY restorepage.tryThis "Du kan forsøge at:"> (2 mellemrum)

browser\chrome\browser\browser.properties linje 75 (sanitizeEverythingWarning): Skal de 2 strenge (á 2 sætninger) ikke adskilles af ; (semikolon)?

chrome\browser\metaData.properties:
animatedImageType=%S billede (animeret, %S rammer)
Bruger man 'rammer' om antallet af billeder i et animeret billede?

chrome\browser\pageInfo.properties
mediaAnimatedImageType=%S billede (animeret, %S rammer)
samme som foregående

chrome\browser\sanitize.dtd linje 5 (clearDataSettings2.label): ryde -> rydde
linje 49 (itemDownloadHistory.label): Filhentningshistoik -> Filhentningshistorik

chrome\browser\places\places.dtd linje 119 (cmd.groupby_feed.label): Goupper -> Grupper

chrome\browser\places\places.properties linje 37 (headerTextPrefix3): Advanceret -> Avanceret
linje 44 (defaultGroupOnLabel): Gruper -> Grupper
linje 125 (lockPrompt.text): (..)"Visse sikkerhedssoftware kan skyldes dette." -> "Visse sikkerhedssoftware kan være skyld i dette." (forslag)

chrome\browser\safebrowsing\phishing-afterload-warning-message.dtd linje 7 (safeb.palm.message.p2.start): typder -> typer; oplysniger -> oplysninger

chrome\overrides\appstrings.properties linje 56 (unsafeContentType): "Siden kan ikke vises da den er indehold i en filtype som ikke er sikker at åbne." 'er indehold' -> 'har indhold' måske? 'indeholder indhold' lyder i hvert fald også forkert...
linje 63 (malwareBlocked): blokkeret -> blokeret, 'baseret dine' -> 'baseret på dine'

browser\chrome\overrides\netError.dtd linje 12 (deniedPortAccess.title): begrænsinger -> begrænsninger
linje 83 (3. linje i protocolNotFound.longDesc): 'Du er nød til' -> 'Du er nødt til'
linje 115 (4. linje i unknownSocketType.longDesc): opsættelse -> opsætning
linje 120 (nssFailure2.longDesc): modtagene -> modtagne
linje 125 (3. linje i nssBadCert.longDesc2): kunne -> kunnet ?

installer\custom.properties linje 53 (REG_APP_DESC): integret -> integreret
linje 76 (WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL): afinstalleringen -> afinstallationen ?

installer\override.properties linje 63 (DontAcceptBtn): accepter -> accepterer


Det ligner måske en lang liste, men i forhold til hvor mange filer og strenge det drejer sig om, er det virkelig småting...

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; da; rv:1.9.1.5) Gecko/20091102 Firefox/3.5.5 (.NET CLR 3.5.30729)
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 22:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Småting i 3.5

Indlægaf sskroeder » man 18. okt 2010 00:21

Rettet på central
/Søren Munk Skrøder