Oversættelse af Mozilla-produkter » Et par ting til næste gang

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Et par ting til næste gang

Indlægaf Kim Ludvigsen » fre 1. jan 2010 22:52

da\browser\installer\mui.properties
Linje 90: Færdiggører guiden Afinstallation af $BrandFullNameDA

Jeg har i Thunderbird ændret "Færdiggører" til "Afslutter".

Linje 93: Er du sikker på at du ønsker at afslutte $BrandFullName afinstallering?

Jeg har i Thunderbird ændret til: Er du sikker på at du ønsker at afslutte afinstalleringen af $BrandFullName?

Der er et par forekomster af "system-administrator", der skal udskiftes med "systemadministrator".
Mvh. Kim

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 22:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf sskroeder » søn 3. jan 2010 23:23

Kim Ludvigsen skrev: da\browser\installer\mui.properties
Linje 93: Er du sikker på at du ønsker at afslutte $BrandFullName afinstallering?

Jeg har i Thunderbird ændret til: Er du sikker på at du ønsker at afslutte afinstalleringen af $BrandFullName?


Du bør ændre den til
MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Er du sikker på at du ønsker at afbryde afinstallationen af $BrandFullName?

at afslutte noget bærer implicit at man er blevet færdig... Denne tekst bruges hvis man ønsker at afbryde inden guiden er færdig...
/Søren Munk Skrøder

jensen
 
Indlæg: 116
Tilmeldt: man 28. dec 2009 01:23
Geografisk sted: Århus

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf jensen » man 4. jan 2010 00:36

Til næste Firefox:

Indstillinger - Privatliv - Indstillinger: i boksen
"Når jeg afslutter Firefox, skal den automatisk ryde af" -> ... rydde af (eller måske rydde op).
Venlig hilsen Kurt

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf Kim Ludvigsen » man 4. jan 2010 21:59

sskroeder skrev: Du bør ændre den til
MUI_UNTEXT_ABORTWARNING=Er du sikker på at du ønsker at afbryde afinstallationen af $BrandFullName?

at afslutte noget bærer implicit at man er blevet færdig... Denne tekst bruges hvis man ønsker at afbryde inden guiden er færdig...


Det har du jo helt ret i - hermed ændret.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5534
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tirs 5. jan 2010 19:43

Jeg fandt en streng der findes i både Firefox og i Thunderbird 3, som jeg synes skal rettes.
da\toolkit\chrome\global\findbar.dtd
Linje 11: <!ENTITY findCloseButton.tooltip "Luk søgebar">. Skal det ikke være "Luk søgelinje"?
Hilsen Jørgen

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 22:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf sskroeder » ons 6. jan 2010 02:01

"Bar" er måske ikke det rigtige ord - men det er linje nok heller ikke

Funktionen her der den funktionalitet, som kommer frem i bunden af vinduet, når du trykker CTRL-F...

Jeg ville måske ændre det til "Luk søgebjælke", "Luk søgefacilitet" eller "Luk søgefunktion"... men må indrømme at jeg ikke har opdaget den før nu, da jeg normalt bruger ESC tasten til at lukke nævnte bjælke/facilitet/funktion ;-D

Hvad synes I skal være det passende ord ?
/Søren Munk Skrøder

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 6. jan 2010 02:09

Jeg synes, at "søgelinje" er mest rigtigt. Den adskiller sig jo ikke fra de andre linjer: menulinje, bogmærkelinje og statuslinje.
Mvh. Kim

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 22:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf sskroeder » ons 6. jan 2010 02:26

Kim Ludvigsen skrev: Jeg synes, at "søgelinje" er mest rigtigt. Den adskiller sig jo ikke fra de andre linjer: menulinje, bogmærkelinje og statuslinje.

Det er sjovt, for jeg betragter den præcis forskellig fra f.eks. menulinjen eller statuslinjen...

Hvor menulinjen og statuslinjen normalt er fast "ramme" omkring din browsing-oplevelse, så er søgefunktionen der på basis af en konkret handling/process...

Vi har Bogmærker og Historik sidebjælkerne som har noget af det samme over sig - at man typisk henter dem frem som en del af en konkret process...
Det er også derfor at jeg først skrev "søgebjælken"...

Men som altid - jeg kan altid overbevises med gode argumenter ;-D
/Søren Munk Skrøder

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 12:08
Geografisk sted: Odense

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf AlleyKat » ons 6. jan 2010 13:54

Da "bjælke" er hvad vi bruger om sidebar, mener jeg umiddelbart også at det er rigtigst hér. Men jeg kan godt følge argumentet for "linje" - det er jo en linje på niveau med statuslinjen og værktøjslinjer, og ikke en bjælke som sidebar er... Hmm. Jeg stemmer for 'søgelinje' - jeg havde ærligt talt ingen idé om at der var en mouse-over tekst på luk-knappen, og det er ikke ligefrem det mest kritiske udtryk i browseren, så bare for at lukke sagen... ;)
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf Kim Ludvigsen » fre 15. jan 2010 22:39

En fejl, der findes to steder i toolkit:

"Software installation" vises som titel i advarselsboksen, når man vil installere en udvidelse. Og efter installationen vises teksten:
"Software installationen er færdig. Du er nød til at genstarte %S før at ændringerne træder i kraft."

da\toolkit\chrome\mozapps\xpinstall\xpinstallConfirm.dtd linje 3
da\toolkit\chrome\mozapps\xpinstall\xpinstallConfirm.properties linje 9

Forslag til ændring:
"Installation af software" eller "Software-installation"
"Installationen af software er udført. Du skal genstarte %s, før ændringerne træder i kraft."
Bemærk, hvis den nuværende tekst i sidstnævnte bibeholdes skal det være "nødt" i stedet for "nød".
Mvh. Kim

jensen
 
Indlæg: 116
Tilmeldt: man 28. dec 2009 01:23
Geografisk sted: Århus

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf jensen » lør 16. jan 2010 15:32

Under Historik > Hjem skrives "Alt+Hjem". Er stor tilhænger af dansk i programmer, men Hjem findes vist ikke på noget tastatur. Så mon ikke "Alt+Home" ville være bedst??
Venlig hilsen Kurt

jensen
 
Indlæg: 116
Tilmeldt: man 28. dec 2009 01:23
Geografisk sted: Århus

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf jensen » lør 16. jan 2010 15:38

På Firefox Google startside er der er reminder med lagkage der dukker op nu og da: " Firefox fylder 5! Vær med til fejringen." Er den ikke ved at være passé?
Venlig hilsen Kurt

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 16. jan 2010 15:43

jensen skrev: På Firefox Google startside er der er reminder med lagkage der dukker op nu og da: " Firefox fylder 5! Vær med til fejringen." Er den ikke ved at være passé?


Det er ikke noget vi som oversættere bestemmer. Men Firefox fejrer fødselsdag i flere måneder, lige som enhver supermarkedskæde med respekt for sig selv fejrer fødselsdag mindst fire gange om året. ;)

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5534
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 17. jan 2010 00:40

Hej

Dette indlæg vedrører alle de programmer vi er oversættere af.
Jeg er flere gange faldet over ordet "Importering", bl.a. i den danske oversættelse af Thunderbird. Ofte har jeg tænkt over, om det nu også var et 'rigtigt' ord. Hedder det ikke bare import? Her er nogle eksempler fra Thunderbird:
"Importering fuldført"
"Forkert parameter sendt ved importering af meddelelser fra %S. Meddelelserne blev ikke importeret. Skab mere diskplads og prøv igen."
"Kunne ikke importere mailmapper: Kunne ikke oprette importeringstråd."
Skulle ordet være et 'rigtigt' ord vil jeg alligevel foretrække at vi skifter det ud. Men hvad siger i andre?
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 17. jan 2010 00:55

Jeg er enig i, at "importering" bør udskiftes med "import".
Mvh. Kim

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 23:52

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf jeje » man 18. jan 2010 16:52

Kim Ludvigsen skrev: Jeg er enig i, at "importering" bør udskiftes med "import".

Også enig.

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Et par ting til næste gang

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 14. feb 2010 15:55

I about:support står der "Profilbibliotek". Der bør stå "Profilmappe".