Oversættelse af Mozilla-produkter » Thunderbird 3.01 - afslutning

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5298
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 14. mar 2010 21:33

Jesper Kristensen skrev: Funktioner -> Kontoindstillinger -> Kopier & mapper -> "Mappen Arkiver på" bør ændres til "Mappen Arkiv på". Tilsvarende andre steder, hvor mappen refereres. Jeg kan huske vi havde den modsatte fejl i oversættelsen hvor nogle knapper havde label "Arkiv" hvor det blev rettet til "Arkiver". Måske denne er kommet for meget med? Det kan jo være nemt at overse når man sidder i filerne og når udsagnsordet hedder det samme som navneordet på engelsk men er forskellige på dansk.


Hej Jesper

Den engelske tekst for mappen 'Arkiver' er 'Archives'. Min Arkiver-mappe indeholder undermapper med årstal. (Jeg tror mener Thunderbird selv oprettede dem). Ud fra det passer det med flertalsformen. Prøv at arkivere en meddelelse fra sidste år og se om Thunderbird ikke opretter en undermappe med navnet 2009.
Hilsen Jørgen

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 23:52

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf jeje » søn 14. mar 2010 21:53

Min Gyldendal ordbog oversætter "Archives" til "Arkiv", selvom det også er angivet, at archives er flertalsform.

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 14. mar 2010 22:12

Skal hoved mappen med arkivet skrives i flertal som "Arkiver" skal "Indbakke" under smarte mapper vel også benævnes i flertal "Indbakker", "Sendt" i flertal "Sendte" osv. ? Sjovt nok så er "kladde" benævnt "kladder" i dag.... ja der hersker vist lidt forvirring

Ental "Arkiv" er fint, iøvrigt så opretter min Linux version arkivet som "Archives" (kører IMAP og samme navn på server) og rigtigt nok som Jørger skriver er det med årstals inddeling.

Min Linux version er: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; da; rv:1.9.1.8) Gecko/20100227 Lightning/1.0b1 Thunderbird/3.0.3

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 14. mar 2010 22:13

jeje skrev: Min Gyldendal ordbog oversætter "Archives" til "Arkiv", selvom det også er angivet, at archives er flertalsform.
samme i min bog OG Google Translate

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5298
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 14. mar 2010 22:37

Hej

Hvis 'Archives' både kan betyde 'Arkiver' og 'Arkiv', vil det nok være en fordel, at ændre det til 'Arkiv'. Så bliver det ikke forvekslet med udsagnsordet 'Arkiver'.
Mappen 'Sendt' kunne den vel godt hedde 'Sendte'.
Hilsen Jørgen

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 14. mar 2010 22:51

Claus Rasmussen skrev: Skal hoved mappen med arkivet skrives i flertal som "Arkiver" skal "Indbakke" under smarte mapper vel også benævnes i flertal "Indbakker", "Sendt" i flertal "Sendte" osv. ? Sjovt nok så er "kladde" benævnt "kladder" i dag.... ja der hersker vist lidt forvirring

Ental "Arkiv" er fint, iøvrigt så opretter min Linux version arkivet som "Archives" (kører IMAP og samme navn på server) og rigtigt nok som Jørger skriver er det med årstals inddeling.

Min Linux version er: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; da; rv:1.9.1.8) Gecko/20100227 Lightning/1.0b1 Thunderbird/3.0.3


Der er enten en bug eller også gik der "lidt ged" i min TB3 da jeg oprettede et nyt arkiv. Den konto som arkivet var tilhørende kunne ikke indlæses efter arkivoprettelsen, og kun en genstart af maskinen fik den på plads. SAMTIDIGT kom mappen "Arkiver" så over på det danske sprog også !!

Vi skal nok ikke gøre med ved det enkelte engelske udtryk, da det måske hænger sammen med noget andet

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jesper Kristensen » man 15. mar 2010 19:56

Ok, det hed bare "Archive" sidste gang jeg så det på en engelsk Thunderbird, men jeg indrømmer at det var lang tid før den endelige udgivelse, så det er nok ændret siden da. I så fald er "Arkiver" ok. Men det lyder lidt underligt at nævne en mappe og så noget i flertal.

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 23:52

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf jeje » man 15. mar 2010 21:00

Jeg synes, at det danske skal ændres til arkiv. Mine ordbøger oversætter archives til arkiv og arkiv til archives. Det engelske ord findes åbenbart ikke i ental. Det er Gyldendals ordbøger, så jeg regner med, at det passer.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11963
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Kim Ludvigsen » tirs 16. mar 2010 06:22

Jeg har ændret til "mappen Arkiv". Selvom der oprettes undermapper for hvert år, så er der stadig tale om ét arkiv. Arkivet indeholder blot flere meddelelsesmapper.

Helt så nemt er det ikke med Indbakke m.fl. - især ikke hvis man har flere konti og man bruger Smarte mapper. Jeg tror ikke, det er muligt at skelne, så jeg vil foreslå, at vi beholder entalsformen.

Så er der mappen "Sendt". Den er svær, for hvad refererer den til? Hvis den refererer til "sendte meddelelser", ja, så skal den i flertal. Hvis den refererer til "sendt post/mail" eller "alt det der er sendt", så skal den være i ental. Den hedder for øvrigt "Sendt post" i Outlook Express. Der er rigtig mange forekomster, og de kan være svære at identificere, så det nemmeste vil være at beholde "Sendt", og det er måske også bedst for brugerne?

Jeg har rettet "Forbindelsessikkerhed" til "Sikkerhed for forbindelse".
Mvh. Kim

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » tirs 16. mar 2010 09:50

Hej Kim

Jeg mener ikke vi skal til at ændre ental/flertal på de andre mapper, hvorfor lave om på noget som fungerer fint. Arkiv er super, så må det være fint.

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5298
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tirs 16. mar 2010 12:54

Hej

Jeg faldt over nedenstående meddelelse. Den passer ikke rigtigt til Thunderbird.

Det kunne ændres til:
Afmarker 'Arbejd offline' i menuen 'Filer' -> 'Offline', og forsøg igen.
Eller
Afmarker 'Arbejd offline' under menupunktet 'Offline' i menuen 'Filer', og forsøg igen.
Vedhæftede filer
Online.jpg
Hilsen Jørgen

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 23:52

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf jeje » tirs 16. mar 2010 18:26

Kim Ludvigsen skrev: ... det nemmeste vil være at beholde "Sendt", og det er måske også bedst for brugerne?


Jeg synes "Sendt" er fint.

Kim Ludvigsen skrev: Jeg har rettet "Forbindelsessikkerhed" til "Sikkerhed for forbindelse".

Jeg synes, det lyder som en eller anden form for garanti for, at der kan oprettes en forbindelse. Hvad med "Sikkerhed ved forbindelse" eller "Sikkerhed omkring forbindelse"?

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11963
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Kim Ludvigsen » tirs 16. mar 2010 20:04

jeje skrev:
Kim Ludvigsen skrev: Jeg har rettet "Forbindelsessikkerhed" til "Sikkerhed for forbindelse".

Jeg synes, det lyder som en eller anden form for garanti for, at der kan oprettes en forbindelse. Hvad med "Sikkerhed ved forbindelse" eller "Sikkerhed omkring forbindelse"?


Hm, det kan du have ret i. Hvad siger I andre?
Mvh. Kim

Double-G
 
Indlæg: 404
Tilmeldt: ons 14. sep 2005 21:05

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Double-G » tirs 16. mar 2010 20:32

Kim Ludvigsen skrev:
jeje skrev:
Kim Ludvigsen skrev: Jeg har rettet "Forbindelsessikkerhed" til "Sikkerhed for forbindelse".

Jeg synes, det lyder som en eller anden form for garanti for, at der kan oprettes en forbindelse. Hvad med "Sikkerhed ved forbindelse" eller "Sikkerhed omkring forbindelse"?


Hm, det kan du have ret i. Hvad siger I andre?


Kryptering af forbindelse / krypteringsmetode for forbindelse ?

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5298
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » ons 17. mar 2010 01:05

Kim Ludvigsen skrev:
jeje skrev:
Kim Ludvigsen skrev: Jeg har rettet "Forbindelsessikkerhed" til "Sikkerhed for forbindelse".

Jeg synes, det lyder som en eller anden form for garanti for, at der kan oprettes en forbindelse. Hvad med "Sikkerhed ved forbindelse" eller "Sikkerhed omkring forbindelse"?


Hm, det kan du have ret i. Hvad siger I andre?


Om du vælger "Forbindelsessikkerhed" eller "Sikkerhed for forbindelse" er mig lige godt. Den engelske tekst er "Connection security",så jeg synes ikke vi skal have ordet "kryptering" blandet ind i det.
Et sted står der:
"Du kan ikke logge ind på %S, da serveren ikke tillader almindelig tekst-godkendelse uden STARTTLS eller SSL/TLS. Prøv med aktivering af forbindelsessikkerhed eller med sikker godkendelse i kontoindstillingerne."
Det skal også kunne passes ind i den sætning.
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11963
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 17. mar 2010 06:33

Ok, jeg ændrer tilbage til "Forbindelsessikkerhed", og vil så lige finde de steder, som Jesper nævnte, med "Sikkerhed for forbindelse" og også ændre dem
Mvh. Kim

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11963
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 17. mar 2010 09:18

Jørgen Rasmussen skrev: Hej

Jeg faldt over nedenstående meddelelse. Den passer ikke rigtigt til Thunderbird.

Det kunne ændres til:
Afmarker 'Arbejd offline' i menuen 'Filer' -> 'Offline', og forsøg igen.
Eller
Afmarker 'Arbejd offline' under menupunktet 'Offline' i menuen 'Filer', og forsøg igen.


Hm, den er svær rent sprogligt, fordi det kommer til at lyde knudret med alle de forekomster af "offline".

Måske en omskrivning af boksen:

Dokumentet kan ikke vises, mens du er offline. Hvis du vil se dokumentet, skal du følge nedenstående vejledning.

* Klik på menupunktet Filer, klik på Offline, afmarker Arbejd offline.
* Hent dokumentet.

Kan vi ikke nok oprette nye tråde til nye problemer? Jeg overså denne, og har også haft lidt problemer med at hitte rede i Jespers "Forbindelsessikkerhed", fordi det blev for uoverskueligt med forskellige problemer i samme tråd. Husk på, at jeg er en gammel mand - jeg bliver nemt forvirret.
Mvh. Kim