Oversættelse af Mozilla-produkter » Indekserer

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indekserer

Indlægaf Jesper Kristensen » man 10. maj 2010 12:37

Aktivitetsvinduet:

"Indekserer X af Y meddelelser": Det lyder som om den har besluttet sig for at kun X meddelelser skal indekseres ud af i alt Y i mappen, men det ser ud som om Y meddelelser skal indekseres, og den har allerede indekseret X.

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; da; rv:1.9.2.4) Gecko/20100503 Firefox/3.6.4 (.NET CLR 3.5.30729)

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Indekserer

Indlægaf Jørgen Rasmussen » man 10. maj 2010 13:00

Hej Jesper

De engelske strenge ser sådan ud:
# LOCALIZATION NOTE (indexingStatusExact):
# #1 is the number of the message currently being indexed
# #2 is the total number of messages being indexed
# #3 is the percentage of indexing that is complete
indexingStatusExact=Indexing #1 of #2 message;Indexing #1 of #2 messages (#3% complete)
# LOCALIZATION NOTE (indexingFolderStatusExact):
# #1 is the number of the message currently being indexed
# #2 is the total number of messages being indexed
# #3 is the percentage of indexing that is complete
# #4 is a folder name
indexingFolderStatusExact=Indexing #1 of #2 message in #4;Indexing #1 of #2 messages in #4 (#3% complete)


Har du forslag til omskrivning?
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Indekserer

Indlægaf Jesper Kristensen » man 10. maj 2010 16:32

Sætningen lyder lige så underligt på engelsk. Måske man kunne skrive det i datid.

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Indekserer

Indlægaf Jørgen Rasmussen » man 10. maj 2010 17:38

Hej Jesper

Aktivitetsvinduet viser både aktiviteter medens de sker og efter de er sket. Så en sætning som "Indekserer X af Y meddelelser", bliver efterfølgende erstattet af en sætning i datid.

# LOCALIZATION NOTE (indexedFolder): #1 number of messages; #2 folder name
indexedFolder=#1 meddelelse indekseret i #2;#1 meddelelser indekseret i #2
.

Jeg synes ikke en omskrivning af teksterne, fra nutid til datid, er en brugbar løsning. Det havde vel været nok, hvis aktivitetsvinduet viste aktiviteter i datid. Udviklerne synes vi skal have begge dele, så jeg ved ikke, om vi kan gøre noget fornuftigt ved det.
Hilsen Jørgen

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 12:08
Geografisk sted: Odense

Re: Indekserer

Indlægaf AlleyKat » ons 19. maj 2010 18:01

Forslag
Kode: Vælg altindexingStatusExact=Indexing #1 of #2 message;Indexing #1 of #2 messages (#3% complete)
->
indexingStatusExact=Indekserer meddelelse #1 af #2;Indekserer meddelelse #1 af #2 meddelelser (#3% udført)

Kode: Vælg altindexingFolderStatusExact=Indexing #1 of #2 message in #4;Indexing #1 of #2 messages in #4 (#3% complete)
->
indexingFolderStatusExact=Indekserer meddelelse #1 af #2 i #4;Indekserer meddelelse #1 af #2 meddelelser i #4 (#3% udført)

Jeg kan ikke lige se problemet i den sidste du nævner, Jørgen? Lyder umiddelbart helt rigtigt for mig. Men jeg kan godt se problemet med den meddelelse Jesper nævner, og ovenstående omskrivning ("Indekserer meddelelse X .." i stedet for "Indekserer X ..") burde løse problemet.
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Indekserer

Indlægaf Jørgen Rasmussen » ons 19. maj 2010 18:32

Hej AlleyKat

De ændringer er jeg helt med på. De tydeliggør hvad der foregår.
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Indekserer

Indlægaf Kim Ludvigsen » tors 20. maj 2010 22:08

AlleyKat skrev: ovenstående omskrivning ("Indekserer meddelelse X .." i stedet for "Indekserer X ..") burde løse problemet.


Ikke som jeg forstår det. I så fald ville der fx kunne stå:
Indekserer meddelelse 5 af 10 meddelelser (25% gennemført)

Det vil sige, at det er meddelelse nummer 5 ud af de 10, der indekseres, og det er jo ikke tilfældet.

Jeg er gået mere radikalt til værks, for det kan egentlig være lige meget, hvor mange meddelelser der er. Det vigtige må være antallet, der skal indekseres. Altså:
Indekserer 5 meddelelser (25% gennemført)

Råb højt - og hurtigt - hvis det skal ændres til noget andet.
Mvh. Kim