Oversættelse af Mozilla-produkter » Installation af FF3.6.4 beta: dialogtekster

BennyBomstærk
 

Installation af FF3.6.4 beta: dialogtekster

Indlægaf BennyBomstærk » søn 13. jun 2010 18:08

Under installation af FF 3.6.4 beta, brugerdefineret installation:
"Tjekker eksisterende konfiguration"
"Klik Opdater for at fortsætte"
--

Nogle betydninger af ordet "tjek":
http://www.google.dk/search?q=tjek+site:.dk

kontrol el. kontrollere
vurdere
have styr på
holde øje med
undersøge/teste
sammenligne
osv.

"Tjekke" virker popsmart og er jf. ovenstående et bredt dækkende udtryk. Jeg foreslår at "tjekker eksisterende konfiguration" oversættes til "Kontrollerer eksisterende konfiguration" eller "Kontrollerer eksisterende indstillinger."

--
"Klik Opdater for at fortsætte": knappen Opdater findes ikke. Man kan klikke Næste.

Hilsen
Benny

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; da; rv:1.9.2.4) Gecko/20100527 Firefox/3.6.4 (.NET CLR 3.5.30729)

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Installation af FF3.6.4 beta: dialogtekster

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 13. jun 2010 18:31

Hos mig hedder knappen "Opdater", og det er også meningen den skal hedde det. Er du sikker på at knappen ikke hedder Opdater hos dig?

BennyBomstærk
 

Re: Installation af FF3.6.4 beta: dialogtekster

Indlægaf BennyBomstærk » søn 13. jun 2010 20:56

Æh - nu står der Opdater. Fisk! Jeg er ret overbevist om, at der stod Næste. Måske er det fordi jeg klikkede på knappen straks, og den så ændrer tekst til Næste, når man har klikket på den :?

Nå, men så handler mit indlæg kun om at "tjekke eksisterende konfiguration."

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Installation af FF3.6.4 beta: dialogtekster

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 14. aug 2010 17:34