Oversættelse af Mozilla-produkter » Mail Tweak

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Mail Tweak

Indlægaf Jørgen Rasmussen » ons 16. jun 2010 11:41

Hej

Jeg er ved at oversætte udvidelsen Mail Tweak. Den indeholder bl.a. nedenstående vindue. Jeg er i tvivl om, om CSS-elementerne overhovedet skal oversættes. Og hvad de i så fald skal oversættes med.

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; da; rv:1.9.2.3) Gecko/20100401 Firefox/3.6.3 GTB7.0 (.NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.4506.2152)
Vedhæftede filer
CSS-selector.jpg
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Mail Tweak

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 16. jun 2010 15:42

Jørgen Rasmussen skrev: Jeg er ved at oversætte udvidelsen Mail Tweak. Den indeholder bl.a. nedenstående vindue. Jeg er i tvivl om, om CSS-elementerne overhovedet skal oversættes. Og hvad de i så fald skal oversættes med.


Jeg ville nok oversætte "Attribute" til "Attribut" som det eneste. I KompoZer, eller også er det i min vejledning til programmet, har jeg oversat "class" til "klasse", men jeg tror, det vil være bedst at beholde det engelske ord her, fordi alle de andre bør være på engelsk.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Mail Tweak

Indlægaf Jørgen Rasmussen » ons 16. jun 2010 18:36

Tak Kim.

Skulle der være nogle, der har lyst til at "teste" den danske oversættelse, så sig endelig til. Det drejer sig om en ikke færdigudviklet (og ikke færdigoversat) udgave til Thunderbird 3.
Hilsen Jørgen