Oversættelse af Mozilla-produkter » Side cache

Michael Maardt
 
Indlæg: 71
Tilmeldt: tors 17. jun 2010 14:24
Geografisk sted: 4573

Side cache

Indlægaf Michael Maardt » tors 17. jun 2010 14:39

3.6.3 menu Funktioner, Indstillinger, Avanceret, Offline lager.

Hvorfor er eng. "cache" oversat til "side cache" ved "MB til side-cache"? Så vidt jeg kan teste mig frem til, bliver også en video fil lagt i cache.

Jeg foreslår at "cache" oversættes til "cache"

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; da-DK; rv:1.9.2.3) Gecko/20100401 Firefox/3.6.3

Saebekassebil
 
Indlæg: 9
Tilmeldt: tors 23. jul 2009 18:11
Geografisk sted: København, Danmark

Re: Side cache

Indlægaf Saebekassebil » tors 17. jun 2010 14:42

Enig med Michael.. Vi skal ikke bare smide engelske udtryk væk, fordi de er engelske. Cache er et halv-integreret ord i DK, i hvert fald blandt lidt mere tekniske folk. Og at smide "side" foran, hjælper i hvert fald heller ikke de ukyndige.. :)

Michael Maardt
 
Indlæg: 71
Tilmeldt: tors 17. jun 2010 14:24
Geografisk sted: 4573

Re: Side cache

Indlægaf Michael Maardt » tors 17. jun 2010 14:49

nå, der er sgu andre end mig her ;-) Jeg var nemlig i tvivl, om det kun handlede om SIDERNE altså websiderne, derfor begyndte jeg at undersøge. Jeg gad godt vide, hvor den danske oversætter har fået ordet SIDECACHE fra.

AlleyKat
MozillaDanmark
 
Indlæg: 624
Tilmeldt: tirs 14. feb 2006 12:08
Geografisk sted: Odense

Re: Side cache

Indlægaf AlleyKat » fre 18. jun 2010 02:39

Mon ikke det bare er en... tjah, jeg ved ikke engang om man kan kalde det en smutter. Nørd som jeg er, ligger det for mig lige til højrebenet at en sidecache indeholder websider, hvilket inkluderer elementer på siden - billeder osv., ellers ville man jo nok bare kalde det en HTML-cache.

Men jeg er også enig i forslaget.
[size=75]MvH
Finn Sørensen // AlleyKat[/size]

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Side cache

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 14. aug 2010 13:58

I Firefox 3.6 blev det oprindeligt rettet fra "MB til mellemlager for sider" til "MB til side-cache" men det blev aldrig ændret i Firefox 4, hvor det stadig hedder "MB til mellemlager for sider". Søren må have lavet noget rod her.

Jeg mener den rettelse blev lavet da vi en gang blev enige om at kalde det "cache" i stedet for "mellemlager".