Oversættelse af Mozilla-produkter » Oversættelse af "Password Manager"

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 20. jun 2010 18:02

Jeg kan se, at vi anvender flere forskellige oversættelser af ordet "Password Manager" i de forskellige programmer. [url]http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/da/index.php?recherche=Password+Manager[/url]
Kodeordshuskeren
adgangskodemanageren
Adgangskodehåndteringen
Adgangskodeadministratoren

Kan vi ikke nøjes med en?

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; da; rv:1.9.2.3) Gecko/20100401 Firefox/3.6.3 GTB7.0 (.NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.4506.2152)
Hilsen Jørgen

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 22:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf sskroeder » søn 20. jun 2010 18:11

Det er en rigtig godt pointe, du har der -- og selvfølgelig skal vi kalde den samme ting det samme på tværs af produkter.

Det vi skal finde ud af er: hvilket ord er mest brugervenligt, og samtidig teknisk korrekt...

Skal det være "Kodeord" eller "Adgangskode"
Skal det være "Huskeren" (er det et ord?), "Mangageren", "Håndteringen" eller "Administratoren"
/Søren Munk Skrøder

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 20. jun 2010 18:50

Når ordet password står alene følger vi Microsofts oversættelse og bruger Adgangskode, så jeg synes også vi skal gøre det i tilfældet af Password Manager.

Normalt når vi oversætter Manager plejer vi bare at undlade ordet. Som det også ses i søgningen er der kun strenge der refererer til Pasword Manager, der er ingen steder hvor der findes nogen Password Manager, eftersom den i indstillingerne hedder Saved Passwords.

rememberValue ser slet ikke ud til at blive brugt (vi bør oprette en bug for at få den fjernet). rememberPassword, saveUsername og SavePassword bliver brugt i dialogbokse hvor der spørges efter brugernavn/adgangskode/begge dele, og hvor de står som en checkboks. savePassword.tooltip er fra et overlay der ser ud til at være fra noget FTP upload i Composer, men da den ikke findes i nogen af de programmer vi oversætter bliver den nok heller ikke brugt. (Jeg tvivler på at KompoZer genbruger strengene fra Composer).

Jeg vil foreslå at vi oversætter strengene med "Husk denne adgangskode"/"Husk dette brugernavn".

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 20. jun 2010 19:09

Hej Jesper

Jeg er ved at oversætte en udvidelse, hvor der refereres til "Password Manager". Jeg er ikke sikker på, at det er en god ide, at vælge ikke at oversætte det navneord. I dette tilfælde bliver jeg så nødt til, at "genopfinde" et dansk ord for "Password Manager".
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 20. jun 2010 20:32

Vi kan sagtens vælge en oversættelse, men jeg synes stadigvæk at ingen af de viste strenge i Mozilla-repositoriet bør inkludere navnet. Password Manager er et navn på et kode-modul i Firefox, som udviklerne bruger. Man har sikkert bare ikke tænkt over strengene da man lavede dem, og da det var udviklere der skrev dem, inkluderede de det navn de brugte internt.

I hvilken sammenhæng bruges ordet i udvidelsen?

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 20. jun 2010 20:55

Hej Jesper

Her er er et billede.
Vedhæftede filer
pwm.jpg
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 20. jun 2010 21:04

Wow, hvor en elendig brugerflade. "Time waiting for password manager window"? Hvad *** laver sådan en sætning i en dialogboks?

Michael Maardt
 
Indlæg: 71
Tilmeldt: tors 17. jun 2010 14:24
Geografisk sted: 4573

Re: Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf Michael Maardt » søn 20. jun 2010 21:12

Hvis jeg må blande mig - da jeg nu alligevel kigger - begge ord password og manager er vel ikke helt fremmede for de fleste danskere? Altså: behold de eng. ord.

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 20. jun 2010 21:12

Ak ak

Jeg har netop konstateret, at "Automatically close Password Manager after copying" refererer til vinduet "Gemte adgangskoder".
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 20. jun 2010 21:19

Du kan jo bruge "vinduet Gemte adgangskoder" i udvidelsen.

rene mnr
 

Re: Oversættelse af "Password Manager"richardt

Indlægaf rene mnr » lør 10. jul 2010 18:51

sskroeder skrev: Det er en rigtig godt pointe, du har der -- og selvfølgelig skal vi kalde den samme ting det samme på tværs af produkter.

Det vi skal finde ud af er: hvilket ord er mest brugervenligt, og samtidig teknisk korrekt...

Skal det være "Kodeord" eller "Adgangskode"
Skal det være "Huskeren" (er det et ord?), "Mangageren", "Håndteringen" eller "Administratoren"

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf Jørgen Rasmussen » ons 8. sep 2010 16:29

Hej igen

Jeg faldt over en dialogboks hvor ordet "Kodeordshuskeren" dukkede op.
Blev vi enige om en erstatning for det ord?
Vedhæftede filer
huskeren.jpg
huskeren.jpg (24.61 KiB) Vist 10658 gange
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 8. sep 2010 19:39

Jeg kan ikke huske, om vi blev enige om noget, men umiddelbart vil jeg foreslå:
Lad Thunderbird huske denne værdi.
eller
Lad Thunderbird huske det indtastede.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Oversættelse af "Password Manager"

Indlægaf Jørgen Rasmussen » ons 8. sep 2010 20:59

Jeg synes at "Lad Thunderbird huske denne værdi." lyder fint.
Hilsen Jørgen