Oversættelse af Mozilla-produkter » Fejl i oversættelse

Ask Hjorth Larsen
 

Fejl i oversættelse

Indlægaf Ask Hjorth Larsen » søn 4. jul 2010 03:13

Jeg fandt en fejl i Firefox' danske oversættelse.

Markér noget tekst og højreklik på teksten for at få en kontekstmenu, der bl.a. indeholder punktet

Søg Google for <tekst>

Det skulle være Søg med Google efter <tekst>.

Hvis man trykker Ctrl+D, får man i øvrigt et dialogvindue med teksten 'Side bogmærket'. Det lyder lidt forkert efter min mening, kunne man ikke sige 'Bogmærke tilføjet' eller noget tilsvarende?

Mvh Ask

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; da-DK; rv:1.9.2.6) Gecko/20100628 Ubuntu/10.04 (lucid) Firefox/3.6.6

Ask Hjorth Larsen
 

Re: Fejl i oversættelse

Indlægaf Ask Hjorth Larsen » søn 4. jul 2010 03:15

Ups, det endte i det forkerte forum - kan indlægget evt. flyttes til det mere egnede oversættelsesforum?

Mvh Ask

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12089
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Fejl i oversættelse

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 4. jul 2010 10:01

Hermed flyttet til oversættelsesforummet.
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Fejl i oversættelse

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 14. aug 2010 13:40

I den seneste Firefox 4 Beta er teksten rettet til:

Søg efter "<tekst>" med Google