Oversættelse af Mozilla-produkter » Adblock Plus Command Shift tegn.

allannyholm
 

Adblock Plus Command Shift tegn.

Indlægaf allannyholm » tirs 28. sep 2010 10:12

Lige et hurtigt spørgsmål angående Adblock Plus tegnsætning i kontekstmenuen.

Som I kan se på den vedhæftede fil ser kontekstmenuen helt skør ud på Mac når man kører med dansk Firefox.

Hvem klarer den opgave at få denne oversættelse på rette spor med de korrekte tegn for Command og Shift på Mac? Den engelske version af Adblock Plus ser okay ud og giver mig de rigtige tegn.

Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.6; da; rv:1.9.2.10) Gecko/20100914 Firefox/3.6.10
Vedhæftede filer
Skærmbillede 2010-09-28 kl. 10.06.36.png
Skøre tegn i kontekstmenuen.
Skærmbillede 2010-09-28 kl. 10.06.36.png (18.71 KiB) Vist 6253 gange

allannyholm
 
Indlæg: 4
Tilmeldt: tirs 28. sep 2010 10:18

Re: Adblock Plus Command Shift tegn.

Indlægaf allannyholm » tirs 28. sep 2010 10:47

Det er endnu værre inde i indstillingsvinduet. Delete har sin egen grafik men er skrevet med tekst.
Vedhæftede filer
Skærmbillede 2010-09-28 kl. 10.45.56.png
Skærmbillede 2010-09-28 kl. 10.45.56.png (16.9 KiB) Vist 6250 gange

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Adblock Plus Command Shift tegn.

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tirs 28. sep 2010 12:20

Hej Allan

Jeg kan ikke se, at der er noget galt med oversættelsen af de pågældende strenge. Har du installeret andre udvidelser, der evt. kan forårsage problemet? Prøv at deaktivere evt. andre udvidelser.
Hvordan tester du den engelske version?
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Adblock Plus Command Shift tegn.

Indlægaf Jesper Kristensen » tirs 28. sep 2010 13:01

Disse tegn er ikke en del af oversættelsen, de genereres af browseren. Så hvis det er et problem i Firefox skal det rapporteres til udviklerne, ikke til oversætterne. Tegnet som du ser med de fire tal i en firkant betyder at den valgte skrifttype ikke indeholder det valgte tegn. Men det er klart da tegnene er 0x0005 og 0x0011 som begge er ASCII control characters. Hvorfor den forsøger at vise disse tegn ved jeg ikke.

allannyholm
 
Indlæg: 4
Tilmeldt: tirs 28. sep 2010 10:18

Re: Adblock Plus Command Shift tegn.

Indlægaf allannyholm » ons 29. sep 2010 12:15

Jørgen Rasmussen skrev: Hej Allan

Jeg kan ikke se, at der er noget galt med oversættelsen af de pågældende strenge. Har du installeret andre udvidelser, der evt. kan forårsage problemet? Prøv at deaktivere evt. andre udvidelser.
Hvordan tester du den engelske version?


På Mac kan man frit vælge hvilket sprog man vil installere.

Jeg havde ikke andre udvidelser installeret.