Oversættelse af Mozilla-produkter » Fejl i oversættelse af status for filhentning.

AJenbo
 

Fejl i oversættelse af status for filhentning.

Indlægaf AJenbo » man 11. okt 2010 01:27

Når man henter en fil får man følgende status i Filhentningsvinduet:

12 minutter tilbage 40 of 60 MB (50 MB/sek)

Den skulle være

12 minutter tilbage 40 af 60 MB (50 MB/sek)

Så vidt jeg kan se er den engelske linje som følgende:

"#4 — #1 (#2 #3/sec)"

Så of må være en del af #3, eller måske #2.
Jeg har ikke kunne finde hvor disse 2 kommer fra, er det nok i kan se på?

Mvh Anders

P.s: Firefox 3.6.10.

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; da-DK; rv:1.9.2.10) Gecko/20100922 Ubuntu/10.10 (maverick) Firefox/3.6.10

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5546
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Fejl i oversættelse af status for filhentning.

Indlægaf Jørgen Rasmussen » man 11. okt 2010 01:36

Hej Anders og Søren

Det kunne godt være strengen transferSameUnits=#1 of #3 #4 i filen \da-central\toolkit\chrome\mozapps\downloads\downloads.properties
Hilsen Jørgen

AJenbo
 

Re: Fejl i oversættelse af status for filhentning.

Indlægaf AJenbo » man 11. okt 2010 01:42

Ja det ser rigtig ud. Jeg har rettet den downstream i Ubuntu, så kommer rettelsen lidt hurtigere der.

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Fejl i oversættelse af status for filhentning.

Indlægaf Jesper Kristensen » man 11. okt 2010 10:25

Fejlen er allerede rapporteret og er allerede på listen over ting der skal rettes i Firefox 4.

viewtopic.php?f=7&t=7081

AJenbo
 

Re: Fejl i oversættelse af status for filhentning.

Indlægaf AJenbo » man 11. okt 2010 17:01

Kommer der ikke flere opdateringer til 3.6?

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Fejl i oversættelse af status for filhentning.

Indlægaf Jesper Kristensen » man 11. okt 2010 19:18

Jo, der kommer sikkerheds- og stabilitetsopdateringer. De er reserveret til at fikse sikkerhedshuller og lignende. Oversættelsen bliver ikke opdateret i disse udgivelser. Næste større udgivelse efter 3.6 er 4.0.