Oversættelse af Mozilla-produkter » 'Plugin' vs. Plug-in'

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5549
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Jørgen Rasmussen » tirs 11. jan 2011 23:27

Jeg har læst korrektur på de danske Firefox-filer. I den forbindelse har jeg set, at ordene 'Plugin' og 'Plug-in' bruges helt tilfældigt. (også i fletal) 'Plugins' og 'Plug-ins'.
Kunne vi ikke nøjes med det ene sæt? Og i så fald hvilket?

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; da; rv:1.9.2.13) Gecko/20101203 Firefox/3.6.13 GTB7.1 (.NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.4506.2152)
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Jesper Kristensen » ons 12. jan 2011 00:02

Jeg plejer altid konsekvent at bruge "Plugin". Jeg ved ikke helt hvorfor. Jeg er ikke så meget for bindestreger i ord. Ingen af dem ser ud til at være i ordbogen. I den engelske Firefox hedder det "Plug-in", men i tidligere versioner (tror det var 1.5 eller 2.0) brugtes der en blanding af de to.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12089
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 12. jan 2011 00:27

Jeg plejer vist ikke at være særlig konsekvent med ordet. Jeg kan se, at den nu afdøde ordbog fra It-terminologiudvalget skrev det med bindestreg:
http://web.archive.org/web/200801231123 ... -dansk.dk/
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5549
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Jørgen Rasmussen » ons 12. jan 2011 01:21

På engelsk bruges begge dele.
Jesper skrev:
I den engelske Firefox hedder det "Plug-in", men i tidligere versioner (tror det var 1.5 eller 2.0) brugtes der en blanding af de to.

På Firefox 'Plugin Check'-side kaldes det 'Plugin' på engelsk.
Jeg foretrækker 'Plugin'.
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Jesper Kristensen » ons 12. jan 2011 12:13

Ved nærmere eftersyn ser det rigtignok ud til at Mozilla på engelsk er gået tilbage til Plugin. Det bruges også i tilføjelses-fanen. Men de skriver stadig Add-on med bindestreg.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12089
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 12. jan 2011 12:34

Hvad skal vi vælge? Jeg vil så ændre til det pågældende format ved næste opdatering af strenge til Thunderbird/Lightning.

Og apropos opdatering af strenge har jeg et lille spørgsmål: calendar10x bruges vel ikke mere? Der er del manglende strenge, men jeg har ikke gjort noget ved dem, fordi jeg havde forstået, at calendar11x bruges nu, og at der ikke ville komme flere opdateringer af 10x-buildene. Men eftersom 10x stadig optræder på dashboard er jeg blevet i tvivl.
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Jesper Kristensen » ons 12. jan 2011 15:09

versioner af Lightning er noget jeg slet ikke har styr på. Jeg har ikke rigtig hørt nogen kommunikation om det, og det kan jo undre at der er manglende strenge i calendar10x, som kommer fra 1.9.2, hvis den svarer til den udgivne version af Lightning.

Det hjælper heller ikke at Lightning-versioner er meget afhængige af Thunderbird-versioner, og Thunderbird-folkene har ikke besluttet hvad de vil endnu mht account provisioning, hvilket hele deres versionsplan afhænger af. Men for Thunderbirds vedkommende ved vi i det mindste hvad det er de overvejer, og hvilke muligheder de har lagt frem, mens vi for Lightning ikke rigtig ved noget.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12089
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 12. jan 2011 16:14

Ok, indtil videre lader jeg så 10x være. Så skal vi bare have afgjort plugin vs plug-in. Jeg har ingen foretrukken kandidat, hvad siger I andre?
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Jesper Kristensen » ons 12. jan 2011 20:02

Vi er vidst to der foretrækker uden bindestreg (mig selv og Jørgen), og nul der foretrækker med indtil videre.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12089
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Kim Ludvigsen » tors 13. jan 2011 01:44

Skal vi lige have Søren med også? Det kan jo være, han er stærk tilhænger af bindestregen, og vi skal alligevel også have lavet ændringen i Firefox.
Mvh. Kim

Bente
 
Indlæg: 78
Tilmeldt: tirs 4. okt 2005 20:31

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Bente » lør 15. jan 2011 23:44

Mit b7: Hvorfor ikke 'Tilføjelse' eller 'udvidelse' når det drejer sig om oversættelse? I dette tilfælde findes der jo faktisk et par velegnede, forståelige danske ord. Det er noget andet når der ikke gør det. Men ellers stemmer jeg for 'Plugin' hvis det ikke skal oversættes.

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5549
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 15. jan 2011 23:57

Hej Bente

De to ord du foreslår, er allerede i brug.
Add-on = Tilføjelse
Extension = Udvidelse
Plugin er f.eks Adobe Flashplayer plugin, Quick Time, Java.
Hilsen Jørgen

Bente
 
Indlæg: 78
Tilmeldt: tirs 4. okt 2005 20:31

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Bente » søn 16. jan 2011 00:29

Nåh ja, klart, sorry. Så stemmer jeg bare for plugin - kan ikke finde nogen argumenter for at det skal være med bindestreg.

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 22:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf sskroeder » tors 20. jan 2011 17:31

Hejsa... Jeg kimmer også lige ind...

Jeg er helt klart for "Plugin" - altså uden bindestreg, men jeg vil gerne høre om hvordan vi lige klarer bestemt/ubestemt form, samt enkelttal/flertal...

Bliver det:
Et plugin // pluginet plugin'et
Dine plugins plugin'er // plugin'erne
??? ;-D
/Søren Munk Skrøder

Double-G
 
Indlæg: 404
Tilmeldt: ons 14. sep 2005 21:05

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Double-G » tors 20. jan 2011 17:41

Jeg er enig i at et plugin bliver til plugin'et men jeg skriver konsekvent plugin's i flertal, selvom det måske ikke er korrekt dansk ?

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12089
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Kim Ludvigsen » tors 20. jan 2011 19:20

Enig i "plugin'et". "Plugin's" er derimod forkert, det skal være uden apostrof, hvis ellers vi beholder den engelske flertalsform på dansk.

Mit bud:
et plugin
plugin'et
flere plugins
alle pluginene
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Jesper Kristensen » tors 20. jan 2011 19:35

Hvorfor "plugin'et" og ikke "pluginnet"?

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12089
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Kim Ludvigsen » tors 20. jan 2011 19:50

Jeg mener, at man som regel (altid?) benytter ' i stedet for dobbeltkonsonant i fremmedord.
Mvh. Kim

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 23:52

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf jeje » fre 21. jan 2011 22:47

Jeg er næsten enig med Kim. Jeg foreslår:
et plugin
plugin'et
flere plugins
alle plugin'ene

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12089
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 22. jan 2011 04:02

Det kan jeg tilslutte mig.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5549
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 22. jan 2011 20:11

Det forslag kan jeg også tilslutte mig.
Hilsen Jørgen

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 22:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf sskroeder » lør 22. jan 2011 20:28

Er vi enige om at bruge jejes version ?

jeje skrev: et plugin
plugin'et
flere plugins
alle plugin'ene
/Søren Munk Skrøder

sskroeder
MozillaDanmark
 
Indlæg: 410
Tilmeldt: tirs 21. dec 2004 22:24
Geografisk sted: Odense, Danmark

Re: 'Plugin' vs. Plug-in'

Indlægaf sskroeder » man 7. feb 2011 11:59

Hej...

Da jeg ikke har hørt noget siden mit indlæg den 22. januar, så valgte jeg i går at rette ind på central, så det derefter følger jejes retningslinjer...

Der var kun et fåtal af filer hvor plugin var stavet plug-in, og de er rettet med følgende changeset 77b179d7a786

I første omgang vil jeg gerne have at en læser review på disse rettelser...
Derudover skal der også besluttes, om vi lige skal have en QA runde på alle de steder, hvor vi buger udtrykket plugin...
/Søren Munk Skrøder