Oversættelse af Mozilla-produkter » Vedhæftning vs. vedhæftet fil

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5549
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Vedhæftning vs. vedhæftet fil

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 14. maj 2011 17:43

Jeg kan se vi bruger forskellige oversættelser af ordet 'attachment'. Nogle gange er det oversat med 'vedhæftet fil' andre gange med 'vedhæftning'.
Jeg har ganske vist ikke gennemgået hele Thunderbird for at se hvor omfattende "problemet" er, men synes vi skal se nærmere på, hvorfor vi bruger to forskellige oversættelser.
Jeg har lige kigget i changeset b0530292666d [url]http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/da/rev/b0530292666d[/url], hvor jeg bl. a. kan se følgende strenge:
10.10 attachmentCount=#1 vedhæftning;#1 vedhæftninger
10.20 +attachmentCountSingle=1 vedhæftning:

Selv foretrækker jeg, at vi oversætter det med 'vedhæftet fil'. Vi har jo funktionen Vedhæft -> Filer ikke Vedhæft vedhæftning.

Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; WOW64; rv:2.0.1) Gecko/20100101 Firefox/4.0.1
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12089
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Vedhæftning vs. vedhæftet fil

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 14. maj 2011 18:13

Ja, "vedhæftet fil" er bedre. Forskellen skyldes nok, at jeg ikke har husket tidligere oversættelser.

Der er ved at blive ændret på opsætningen af de forskellige branches, hvilket skulle være på plads i starten af næste uge. Så jeg vil vente med at ændre dette, til vi kommer så langt.

Kan der være tilfælde, hvor det ikke bør ændres, eller kan jeg bare lave en "bevidstløs" søg/erstat?
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5549
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Vedhæftning vs. vedhæftet fil

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 14. maj 2011 18:37

Hej Kim

Ja, "vedhæftet fil" er bedre. Forskellen skyldes nok, at jeg ikke har husket tidligere oversættelser.

Din hukommelse fejler ikke noget (i dette tilfælde), da 'attachment' tidligere er blevet oversat med 'vedhæftning'. Jeg foretrækker, at vi ser på hvert enkelt tilfælde, inden vi beslutter om alle forekomster skal ændres. Så lad os vende tilbage til sagen efter den 17.
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Vedhæftning vs. vedhæftet fil

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 14. maj 2011 18:52

Hvis du kan nå det i weekenden vil det være en fordel, så vi ikke skal lave ændringerne to steder.

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5549
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Vedhæftning vs. vedhæftet fil

Indlægaf Jørgen Rasmussen » lør 14. maj 2011 19:24

Hej Jesper

Jeg klonede og søgte efter 'vedhæftning' i http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/da/ da-aurora. Men jeg er ikke sikker på, at det er den rigtige. Jeg har kigget i 'L10n:Thunderbird3 Guide', men er ikke blevet klogere. Kan du ikke give mig den korrekte adresse? Så skal jeg nok lave forarbejdet til Kim, hvis han har tid.
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Vedhæftning vs. vedhæftet fil

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 14. maj 2011 19:59

ja, indtil d. 17. er det den korrekte adresse.